Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6606

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ne morëm pjesë së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ në betejën e Hajberit. I Dërguari i Allahut ﷺ tha për një burrë që pretendonte se ishte musliman:

"Ky është nga banorët e Zjarrit." Kur filloi beteja, ai burrë luftoi me trimëri të madhe dhe mori shumë plagë që e rrëzuan atë. Atëherë erdhi një burrë nga shokët e Pejgamberit ﷺ dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! A e pe atë për të cilin the se është nga banorët e Zjarrit? Ai ka luftuar në rrugën e Allahut me luftën më të ashpër dhe ka marrë shumë plagë." Pejgamberi ﷺ tha: "Megjithatë, ai është vërtet nga banorët e Zjarrit." Disa muslimanë gati sa nuk ranë në dyshim. Ndërsa ai ishte në atë gjendje, dhimbja e plagëve e mundi aq shumë sa ai futi dorën në kutinë e shigjetave, nxori një shigjetë dhe bëri vetëvrasje me të. Disa burra nga muslimanët vrapuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thanë: "O i Dërguar i Allahut! Allahu e vërtetoi fjalën tënde; filani bëri vetëvrasje dhe vrau veten." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O Bilal! Ngrihu dhe thirr: Nuk hyn në Xhenet askush përveç besimtarit, dhe Allahu mund ta forcojë këtë fe edhe me anë të një njeriu të pamoralshëm."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sjellja e guximshme nuk dëshmon besim të sinqertë; rëndësi ka gjendja e brendshme.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja zhvillohet gjatë fushatës në Hajber. Teksti përmend se Profeti ﷺ njoftoi për një burrë që pretendonte se ishte mysliman se do të ishte ndër banorët e Zjarrit; më vonë, gjatë luftës, burri i dha fund jetës së vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oazë dhe zonë fortesash në veri të Medinës, ku myslimanët ndërmorën një fushatë nën udhëheqjen e Profetit ﷺ.

kukura e shigjetave

Mbajtëse ku shigjetari ruan shigjetat e tij.

Allahu e mbështet këtë fe edhe përmes një njeriu mëkatar

Islami mund të përfitojë nga veprat e dikujt, edhe nëse ai person vetë është mëkatar; kjo nuk do të thotë automatikisht se besimi i tij i brendshëm ose fati i tij përfundimtar janë të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se guximi i dukshëm, në vetvete, nuk është dëshmi e sinqeritetit ose e një përfundimi të mirë. Njerëzit gjykojnë veprat e dukshme, ndërsa Allahu e njeh gjendjen e brendshme dhe përfundimin e njeriut. Njoftimi i Profetit ﷺ bazohej në shpallje dhe nuk u jep njerëzve të zakonshëm arsye që, pa prova, të përcaktojnë fatin përfundimtar të dikujt. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se ndihmesa që veprat e dikujt i japin fesë nuk do të thotë se ai person është vetë i devotshëm.

Mësime për sot
  1. Mos e gjyko besimin e dikujt vetëm nga guximi i dukshëm, suksesi ose vepra të tjera mbresëlënëse.
  2. Përqendrohu te sinqeriteti dhe qëndrueshmëria në besim; kërkoji Allahut një përfundim të mirë.
  3. Fol me kujdes për fatin përfundimtar të dikujt dhe lëre gjykimin për këtë çështje Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.