Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6627

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (radijallahu anhuma) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri dhe caktoi Usame ibn Zejdin si komandant të tyre. Disa njerëz kritikuan udhëheqjen e tij, prandaj I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe tha:

"Nëse po e kritikoni udhëheqjen e tij, ju keni kritikuar edhe më parë udhëheqjen e babait të tij. Për Zotin! Babai i tij ishte i denjë për udhëheqje dhe ishte një nga njerëzit më të dashur tek unë; dhe ky (Usameja), pas tij, është gjithashtu një nga njerëzit më të dashur tek unë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbrojti udhëheqjen e Usamës dhe theksoi meritat e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e emëroi Usama ibn Zaidin komandant të një ekspedite. Kur disa njerëz e kritikuan emërimin e tij, Profeti ﷺ mbrojti aftësinë e tij dhe shprehu dashurinë për Usamën dhe të atin e tij, Zaidin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ekspeditë

Një grup luftëtarësh i dërguar për të kryer një mision.

komandant

Personi që drejton një grup dhe mban përgjegjësi për përmbushjen e misionit.

i përshtatshëm për komandë

I aftë dhe i denjë për të mbajtur përgjegjësinë e udhëheqjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëheqja varet nga aftësia dhe përshtatshmëria, jo vetëm nga prejardhja apo mosha. Profeti ﷺ hedh poshtë kritikën e pabazë ndaj një udhëheqësi të emëruar dhe thekson se dashuria e respekti shkojnë së bashku me njohjen e meritave të dikujt. Hadithi mëson gjithashtu se një emërim i ligjshëm nuk duhet kundërshtuar pa u menduar mirë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje një udhëheqës sipas aftësisë dhe drejtësisë, jo sipas prejardhjes apo moshës.
  2. Kundërshtoje kritikën e pabazë dhe pranoji meritat e sinqerta, edhe kur të tjerët nuk i vënë re.
  3. Merre seriozisht përgjegjësinë kur merr një rol udhëheqës dhe sillu me respekt ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.