Sahih al-Bukhari, hadithi 6629
Transmetuar nga Jabir ibn Samura. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Xhabir bin Samura transmeton se Profeti ﷺ ka thënë:
"Kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më Kajser pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më Kisra pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, thesaret e tyre patjetër do të shpenzohen në rrugën e Allahut!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ parashikoi fundin e të dy perandorive dhe përdorimin e thesareve të tyre.
Titulli i perandorit bizantin.
Titulli i mbretit persian.
Në shërbim të Allahut, përfshirë përdorimin e mjeteve në dobi të bashkësisë myslimane.
Dijetarët e kuptojnë këtë thënie si një njoftim profetik për zhdukjen e sundimit të perandorëve bizantinë dhe të Kisrave persianë, e pasuar nga pushtimi dhe përdorimi i pasurive të tyre. Betimi thekson sigurinë e premtimit të Allahut; ai nuk është nxitje për përvetësimin personal të pasurisë. Hadithi nuk përcakton një rregull juridik të veçantë për bërjen e betimeve.
- Besoji premtimit të Allahut, edhe kur fuqitë e mëdha duken të paprekshme.
- Përdori pasuritë dhe mjetet në një mënyrë që e kënaq Allahun dhe i sjell dobi bashkësisë.
- Mos u beto pa u menduar; betimi i Profetit ﷺ tregon sa serioze janë fjalë të tilla.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.