Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6630

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më asnjë Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më asnjë Kajser pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, thesaret e tyre patjetër do të shpenzohen në rrugën e Allahut!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parashikoi fundin e të dy perandorive dhe përdorimin e thesareve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisra

Titull për sundimtarët e Perandorisë Perse.

Qaysar

Titull për perandorët romakë.

Në rrugën e Allahut

Për çështjen e Allahut; këtu i referohet shpenzimit të pasurisë për qëllime që i pëlqejnë Atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si një njoftim profetik për rënien e fuqisë perse dhe bizantine të asaj kohe dhe kalimin e pasurive të tyre në duart e myslimanëve. Betimi thekson sigurinë e këtij njoftimi. Hadithi nuk nxit ndjekjen e pasurisë, por tregon se pasuria duhet shpenzuar për çështjen e Allahut.

Mësime për sot
  1. Përdore pasurinë si mjet për qëllime të mira dhe shpenzo prej saj për të kënaqur Allahun.
  2. Merre seriozisht fjalën e vërtetë të Profetit ﷺ dhe lejo që ajo të ta forcojë besimin në mesazhin e tij.
  3. Mos u mashtro nga pushteti politik dhe pasuria: të dyja mund të zhduken dhe të kalojnë në duar të tjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.