Sahih al-Bukhari, hadithi 6630
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur të shkatërrohet Kisra, nuk do të ketë më asnjë Kisra pas tij; dhe kur të shkatërrohet Kajseri, nuk do të ketë më asnjë Kajser pas tij. Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, thesaret e tyre patjetër do të shpenzohen në rrugën e Allahut!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ parashikoi fundin e të dy perandorive dhe përdorimin e thesareve të tyre.
Titull për sundimtarët e Perandorisë Perse.
Titull për perandorët romakë.
Për çështjen e Allahut; këtu i referohet shpenzimit të pasurisë për qëllime që i pëlqejnë Atij.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si një njoftim profetik për rënien e fuqisë perse dhe bizantine të asaj kohe dhe kalimin e pasurive të tyre në duart e myslimanëve. Betimi thekson sigurinë e këtij njoftimi. Hadithi nuk nxit ndjekjen e pasurisë, por tregon se pasuria duhet shpenzuar për çështjen e Allahut.
- Përdore pasurinë si mjet për qëllime të mira dhe shpenzo prej saj për të kënaqur Allahun.
- Merre seriozisht fjalën e vërtetë të Profetit ﷺ dhe lejo që ajo të ta forcojë besimin në mesazhin e tij.
- Mos u mashtro nga pushteti politik dhe pasuria: të dyja mund të zhduken dhe të kalojnë në duar të tjera.
Ky hadith përmban një thënie të ngjashme për fundin e Cezarit dhe shërben si paralele e parashikimit për sundimtarët.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Ky transmetim përmend një betim të zakonshëm të Profetit ﷺ dhe lidhet me betimin me të cilin ai e përforcon këtu thënien e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.