Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6633

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra dhe Zejd bin Khalid se dy burra erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ për të kërkuar gjykim në një mosmarrëveshje. Njëri prej tyre tha:

"O i Dërguar i Allahut! Gjyko mes nesh sipas Librit të Allahut." Tjetri, i cili ishte më i dituri nga të dy, tha: "Po, o i Dërguar i Allahut! Gjyko mes nesh sipas Librit të Allahut dhe më lejo të flas." Profeti ﷺ tha: "Fol." Ai tha: "Im bir punonte si argat tek ky njeri dhe kreu marrëdhënie të paligjshme me gruan e tij. Njerëzit më thanë se im bir duhet të vritet me gurë, prandaj unë e shpëtova duke dhënë si shpërblim njëqind dele dhe një skllaven time. Pastaj pyeta njerëzit e ditur dhe ata më informuan se dënimi për tim bir është njëqind goditje me kamxhik dhe mërgim për një vit, ndërsa vrasja me gurë i takon vetëm gruas së tij." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, unë do të gjykoj mes jush sipas Librit të Allahut! Sa për delet dhe skllaven tënde, ato do të të kthehen ty." Më pas ai urdhëroi që i biri të goditej njëqind herë me kamxhik dhe të mërgohej për një vit. Unejës el-Aslemiut iu urdhërua të shkonte tek gruaja e burrit tjetër dhe, nëse ajo do ta pranonte fajin, ta vriste me gurë. Ajo e pranoi dhe ai e vrau me gurë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndreq padrejtësinë dhe zbaton dënimin e përcaktuar pa bërë dallime.

Sfondi dhe arsyeja

Dy burra ia paraqitën Profetit ﷺ një mosmarrëveshje: djali i njërit prej tyre kishte kryer imoralitet me gruan e tjetrit. Babai kishte dhënë më parë dele dhe një skllave që ta shpëtonte të birin nga dënimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-asif

Një punëtor i punësuar ose një punëtor me pagesë.

dëbimi

Largimi i dikujt nga mjedisi i vet për një periudhë të caktuar; në këtë rrëfim, për një vit.

hudud

Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame, që zbatohen me kushte të rrepta dhe nga një autoritet kompetent.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një pagesë e marrëveshur nuk mund ta shlyejë një dënim të përcaktuar dhe se delet e pasuria e përfituar padrejtësisht duhet të kthehen. Transmetimi përmend njëqind goditje me kamxhik dhe dëbimin për autorin e pamartuar; juristët kanë diskutuar zbatimin dhe hollësitë e tyre në kuadër të shkollave të tyre juridike. Rrëfimi tregon gjithashtu se çështjet penale kërkojnë prova dhe një vendim gjyqësor nga një gjykatës kompetent: gruaja u dënua vetëm pasi pranoi fajin. Kjo nuk është leje që individët të zbatojnë dënime.

Mësime për sot
  1. Lëre zgjidhjen e mosmarrëveshjes në duart e një gjykatësi kompetent dhe mos u përpiq ta shmangësh një vendim të përcaktuar me para ose dhurata.
  2. Për çështje të ndërlikuara fetare dhe juridike, kërko shpjegime nga dijetarë të kualifikuar para se të veprosh.
  3. Mos e merr këtë vendim historik si leje për të zbatuar vetë dënime; kompetenca penale i përket autoritetit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.