Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6632

Transmetuar nga Abdullah ibn Hisham. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Hisham

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah bin Hisham: Ishim me Pejgamberin ﷺ dhe ai po mbante dorën e Omer ibn el-Hatabit. Omeri i tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ti je më i dashur për mua se çdo gjë tjetër, përveç vetes sime." Pejgamberi ﷺ tha: "Jo, pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, nuk do të kesh besim të plotë derisa unë të jem më i dashur për ty se vetja jote." Atëherë Omeri i tha: "Pasha Allahun, tani ti je më i dashur për mua se vetja ime!" Pejgamberi ﷺ tha: "Tani është në rregull, o Omer!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umari mësoi se Profeti ﷺ duhej të ishte më i dashur për të se vetja e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më i dashur

Më i dashur dhe me përparësi më të madhe në vendimmarrje dhe bindje.

Për Atë, në Dorën e të Cilit është shpirti im

Një formulë betimi me të cilën Profeti ﷺ thekson seriozitetin e fjalës së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se dashuria për Profetin ﷺ është pjesë e përsosmërisë së besimit: udhëzimi dhe urdhrat e tij duhet të kenë më shumë peshë se dëshirat e njeriut. Umari fillimisht foli sipas ndjenjave të veta, por e pranoi sinqerisht korrigjimin e Profetit ﷺ dhe e vendosi sërish dashurinë e tij në vendin e duhur. Medhhebet e njohin këtë parim të bindjes ndaj Profetit ﷺ; kjo nuk do të thotë se dashuria e natyrshme për veten zhduket, por se ajo nuk duhet të mbizotërojë mbi ndjekjen e udhëzimit të tij.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji vendimet e rëndësishme sipas udhëzimit të Profetit ﷺ, jo vetëm sipas asaj që të duket më e leverdishme në atë çast.
  2. Gjej kohë për të mësuar fjalët dhe shembullin e tij, që dashuria të duket edhe në veprimet e tua.
  3. Pranoje një korrigjim të sinqertë pa krenari dhe përshtate qëndrimin tënd, siç bëri Umari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.