Sahih al-Bukhari, hadithi 6635
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Transmeton Ebu Bekra (r.a.): Profeti ﷺ tha:
"Çfarë mendoni, nëse fiset Eslem, Gifar, Muzejne dhe Xuhejne janë më të mira se fiset Temim, Amir bin Sa'sa'a, Gatfan dhe Esed, a nuk do të ishin ata (grupi i dytë) të dëshpëruar dhe humbës?" Ata thanë: "Po (do të ishin)." Atëherë ai tha: "Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ata (grupi i parë) janë padyshim më të mirë se ata (grupi i dytë)!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fisnikëria e vërtetë buron nga besimi dhe përkushtimi ndaj Zotit, jo nga prejardhja.
Emra fisesh arabe që në këtë thënie krahasohen me fise të tjera.
Një formulë betimi me të cilën Profeti ﷺ e thërret Allahun si dëshmitar.
Shprehje për dikë që nuk e arrin synimin dhe pëson humbje.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se prejardhja në vetvete nuk është masë e pozitës së njeriut tek Allahu; vendimtare janë besimi dhe përkushtimi ndaj Zotit. Lavdërimi i fiseve të përmendura lidhet me meritat e tyre në besim dhe bindje, dhe nuk përbën një rregull të përgjithshëm se çdo njeri prej atyre fiseve është më i mirë se kushdo tjetër. Kështu, thënia thekson barazinë e njerëzve dhe hedh poshtë krenarinë fisnore.
- Vlerësoji njerëzit sipas besimit, karakterit dhe veprave të tyre, jo sipas prejardhjes.
- Shmang mburrjen me familjen, fisin ose bashkësinë tënde dhe trajtoji të tjerët si të barabartë.
- Kur lavdëron dikë, lidhe lavdërimin me cilësi dhe vepra të mira konkrete.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.