Sahih al-Bukhari, hadithi 6636
Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.
Ebu Humejd es-Saidi transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ caktoi një punonjës për mbledhjen e zekatit. Kur punonjësi përfundoi detyrën dhe u kthye, tha:
"O i Dërguar i Allahut! Kjo është për ju, kurse kjo më është dhuruar mua." Profeti ﷺ i tha atij: "Pse nuk ndenje në shtëpinë e babait dhe nënës tënde për të parë nëse do të të dhurohej gjë apo jo?" Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në mbrëmje pas namazit, dëshmoi se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe E lavdëroi Atë ashtu siç i takon, pastaj tha: "E pra, ç'është kjo punë e punonjësit që ne e ngarkojmë me detyrë, e ai vjen dhe thotë: 'Kjo është nga puna juaj, kurse kjo më është dhuruar mua'? Pse nuk ndenji në shtëpinë e babait dhe nënës së tij për të parë nëse do t'i dhurohej gjë apo jo? Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, askush prej jush nuk do të marrë padrejtësisht asgjë prej saj, përveçse do ta sjellë atë në Ditën e Gjykimit duke e mbartur mbi qafën e tij. Nëse ka qenë deve, do ta sjellë duke pëllitur; nëse ka qenë lopë, do ta sjellë duke ulëritur; dhe nëse ka qenë dele, do ta sjellë duke pëllitur. Unë e kam përcjellë mesazhin." Ebu Humejdi tha: Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ i ngriti duart aq lart sa pamë bardhësinë e sqetullave të tij. Ebu Humejdi shtoi: Këtë e ka dëgjuar bashkë me mua edhe Zejd b. Thabit nga Profeti ﷺ, prandaj pyeteni atë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zyrtar nuk duhet ta përdorë detyrën për të marrë dhurata personale.
Person i caktuar nga autoritetet ose një udhëheqës për të kryer një detyrë.
Mbaj fshehurazi për vete diçka që i përket një detyre publike ose bashkësisë.
Kontributi i detyrueshëm bamirës që mblidhet dhe shpërndahet sipas rregullave islame.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se një dhuratë e marrë falë funksionit publik nuk mund të konsiderohet thjesht dhuratë private. Pyetja e Profetit ﷺ e bën të qartë se funksioni ishte arsyeja: po të mos ishte emëruar në atë detyrë, dhuruesi nuk do t’ia kishte dhënë dhuratën. Al-Nawawi dhe dijetarë të tjerë e trajtojnë këtë transmetim si bazë për ndalimin e dhuratave për drejtuesit dhe zyrtarët për shkak të detyrës së tyre. Transmetimi thekson gjithashtu se fondet publike duhen administruar me kujdes dhe se keqpërdorimi sjell përgjegjësi në Ditën e Ringjalljes.
- Në një detyrë publike, mos prano dhuratë personale pa e deklaruar dhe pa e shqyrtuar sipas rregullave të qarta.
- Mbaj shënime të verifikueshme kur administron zekatin dhe fonde të tjera publike.
- Pyete veten nëse dhuruesi do të ta jepte këtë dhuratë edhe po të mos e kishe atë detyrë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.