Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 664

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Përkthimi

El-Esuedi tha:

"Ishim tek Aishja dhe po flisnim për vazhdimësinë në faljen e namazit dhe madhështimin e tij. Ajo tha: 'Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u sëmur me sëmundjen e tij të fundit nga e cila edhe vdiq, erdhi koha e namazit dhe u thirr ezani. Ai tha: "Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Iu tha: "Ebu Bekri është njeri me zemër të butë; kur të qëndrojë në vendin tënd, nuk do të mund t'u prijë njerëzve në namaz." Pejgamberi ﷺ e përsëriti urdhrin, por atij iu dha e njëjta përgjigje. Herën e tretë ai urdhëroi dhe tha: "Ju jeni si shoqet e Jusufit! Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Kështu, Ebu Bekri doli dhe fali namazin. Ndërkohë, Pejgamberi ﷺ ndjeu një lehtësim në vetvete dhe doli duke u mbështetur midis dy burrash; sikur po shoh këmbët e tij duke u zvarritur në tokë nga dhimbja. Ebu Bekri deshi të tërhiqej, por Pejgamberi ﷺ i bëri shenjë: "Qëndro në vendin tënd." Më pas Pejgamberi ﷺ u soll derisa u ul pranë Ebu Bekrit." El-A'meshi u pyet: "A po falej Pejgamberi ﷺ dhe Ebu Bekri falej duke e ndjekur atë, dhe a po faleshin njerëzit duke ndjekur Ebu Bekrin në atë namaz?" Ai pohoi me kokë. Ebu Muavija shtoi: "Pejgamberi ﷺ ishte ulur në anën e majtë të Ebu Bekrit, ndërsa Ebu Bekri po falej në këmbë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin që t’i printe bashkësisë në namaz.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ erdhi koha e namazit. Ai urdhëroi që Ebu Bekri t’u printe njerëzve; më vonë, vetë Profeti ﷺ mori pjesë në namaz ulur pranë Ebu Bekrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezan

Thirrja që njofton se ka ardhur koha e namazit.

zemër e butë

Këtu: Ebu Bekri prekej shumë dhe qante lehtë gjatë namazit.

shoqet e Jusufit

Një aludim për gratë në tregimin e Jusufit, të cilat nuk i kontrolluan mirë fjalët dhe sjelljen e tyre; thënia qortonte kundërshtimet e përsëritura.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami i prin bashkësisë dhe se Profeti ﷺ e caktoi shprehimisht Ebu Bekrin për këtë detyrë. Përcjellja tregon gjithashtu se një person që falet ulur mund të shërbejë si imam, ndërsa një imam që qëndron në këmbë e ndjek atë; juristët diskutojnë zbatimin e saktë dhe kushtet e kësaj çështjeje. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë vlefshmërinë e namazit me xhemat gjatë sëmundjes, ndonëse ndryshojnë në hollësitë lidhur me qëndrimin e imamit dhe të atyre që falen pas tij.

Mësime për sot
  1. Në rast sëmundjeje ose mungese, cakto me kohë një person të përshtatshëm për t’i prirë namazit me xhemat.
  2. Gjatë namazit, ndiqe imamin dhe zbato udhëzimet e tij, edhe kur situata ndryshon.
  3. Merre seriozisht kohën e namazit dhe jepi namazit një vend të rregullt në ditën tënde, edhe në rrethana të vështira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.