Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6645

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Një grua nga ensarët erdhi te Pejgamberi ﷺ së bashku me fëmijët e saj, dhe Pejgamberi ﷺ i tha:

"Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ju jeni njerëzit më të dashur për mua!" Këtë fjalë e përsëriti tri herë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ deklaroi tri herë se Ensarët janë njerëzit më të dashur për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im

Një betim në Allahun, me të cilin folësi thekson seriozitetin dhe sinqeritetin e fjalëve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj meritën e veçantë të Ensarëve dhe dashurinë e sinqertë të Profetit ﷺ për ta. Përsëritja tri herë e thënies së tij e thekson rëndësinë e saj. Betimi në Allahun tregon se betimi është një pohim serioz; kjo transmetim, në vetvete, nuk jep arsye për t’u betuar pa nevojë.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin për njerëzit duke ua njohur sinqerisht përpjekjet dhe mbështetjen.
  2. Mos u beto shkujdesur; theksoji fjalët me betim vetëm kur ka arsye për këtë.
  3. Përsëriti me kujdes fjalët e rëndësishme kur dëshiron që të tjerët ta kuptojnë mirë domethënien e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.