Sahih al-Bukhari, hadithi 6646
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Transmeton Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ takoi Umer ibn el-Hattabin ndërsa ai po udhëtonte me një grup kalorësish dhe po betohej në babain e tij. Atëherë Profeti ﷺ tha:
"Dijeni! Allahu ju ndalon të betoheni në baballarët tuaj. Kushdo që dëshiron të betohet, le të betohet vetëm në Allah, ose le të heshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Beto vetëm në Allahun; përndryshe, hesht.
Profeti ﷺ e takoi Umar ibn al-Khattabin teksa ai po betohej në babanë e vet gjatë një udhëtimi. Ai iu drejtua atij dhe bashkësisë për t’i udhëzuar.
Një deklaratë solemne me të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.
Mos u beto nëse nuk betohesh në Allahun.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se është e ndaluar të betohesh në diçka tjetër përveç Allahut, edhe kur bëhet fjalë për prindërit ose gjëra të tjera të nderuara. Betimi që ka fuqi detyruese sipas rregullave islame bëhet në Allahun; nëse dikush nuk vepron kështu, duhet të mos betohet. Shkollat juridike i trajtojnë veçmas pasojat dhe shlyerjen e mundshme kur dikush shqipton një betim të tillë të ndaluar.
- Kur betohesh, thuaj vetëm: „Në Allahun”; përndryshe, mos premto asgjë nën betim.
- Zëvendëso shprehje të zakonshme si „për babanë tim” me fjalë që nuk përbëjnë betim.
- Mësojini fëmijët se respekti për prindërit nuk do të thotë se lejohet të betohesh në ta.
Edhe ky transmetim përcjell deklaratën e Umarit se Profeti ﷺ ndaloi betimin në baballarë dhe udhëzoi që të betohemi në Allahun.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Ky transmetim tregon se Profeti ﷺ e qortoi betimin në paraardhësit dhe i urdhëroi besimtarët të betohen vetëm në Allahun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.