Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6655

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Usameja: Njëherë, një vajzë e të Dërguarit të Allahut ﷺ dërgoi një mesazh tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa pranë tij ishin Usame ibn Zejdi, Sa'di dhe Ubejji. Ajo tha në mesazh:

"Djali im është duke dhënë shpirt, prandaj eja tek ne." I Dërguari i Allahut ﷺ ia ktheu përgjigjen lajmësit duke i çuar selam dhe duke thënë: "Sigurisht që e Allahut është ajo që Ai merr dhe ajo që Ai jep, dhe çdo gjë tek Ai ka një afat të caktuar. Prandaj, le të bëjë durim dhe të shpresojë shpërblimin tek Allahu." Më pas, ajo dërgoi përsëri dikë duke u betuar se ai duhet të vinte. Atëherë Profeti ﷺ u ngrit dhe ne u ngritëm bashkë me të. Kur ai u ul aty, fëmija iu soll dhe ai e mori në prehrin e tij, ndërkohë që frymëmarrja e fëmijës po fikte në kraharor. Sytë e të Dërguarit të Allahut ﷺ u mbushën me lot. Sa'di tha: "Çfarë është kjo, o i Dërguar i Allahut?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Kjo është mëshira që Allahu e vendos në zemrat e atyre robërve të Tij që Ai dëshiron. Vërtet, Allahu u mëshiron vetëm atyre robërve të Tij që janë mëshirues ndaj të tjerëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qau për një fëmijë që po vdiste dhe mësoi durimin dhe mëshirën.

Sfondi dhe arsyeja

Një vajzë e Profetit ﷺ e thirri atë pranë djalit të saj që po vdiste. Ai e ngushëlloi me fjalë për caktimin e Allahut dhe e vizitoi kur ajo i kërkoi sërish të vinte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një afat i përcaktuar

Gjithçka ka tek Allahu një afat të caktuar, kur merr fund.

Durimi dhe shpresa për shpërblim

Ta përballosh trishtimin pa ia vënë fajin Allahut dhe të shpresosh në shpërblimin e Tij.

Mëshira

Butësi dhe dhembshuri ndaj të tjerëve, edhe kur ata vuajnë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të qarët nga dhembshuria nuk bie ndesh me durimin dhe pranimin e caktimit të Allahut. Fjalët e Profetit ﷺ u mësojnë besimtarëve ta pranojnë humbjen, të kujtojnë se gjithçka i përket Allahut dhe është nën gjykimin e Tij, si dhe të kërkojnë shpërblimin tek Ai. Gjithashtu, tregohet se mëshira ndaj njerëzve është virtyt dhe shkak për mëshirën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloje atë që është në zi me fjalë të buta dhe kujtoji se Allahu jep dhe merr.
  2. Lejoje veten të ndiejë trishtim: lotët e dhembshurisë pajtohen me durimin dhe besimin tek Allahu.
  3. Trego sot me një veprim konkret mëshirë ndaj dikujt të pambrojtur ose që po përjeton një humbje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.