Sahih al-Bukhari, hadithi 6657
Transmetuar nga Haritha ibn Wahb. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Transmeton Harithe bin Vehbi se ka thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"A t'ju tregoj për banorët e Xhenetit? Ata janë çdo person i dobët dhe i përulur; nëse do të betohej në emër të Allahut, Allahu do t'ia pranonte betimin. Ndërsa banorët e Zjarrit janë çdo person i ashpër, mizor dhe mendjemadh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i nderon njerëzit e përulur dhe dënon mendjemadhësinë e ashpërsinë.
Një person që nuk kërkon prestigj ose pushtet dhe sillet me modesti ndaj Allahut dhe njerëzve.
Shprehje që tregon sinqeritetin dhe besimin e veçantë të atij personi te Allahu; nuk është nxitje për të bërë betime shkujdesur.
Një person që vepron ashpër dhe padrejtësisht, sundon mbi të tjerët dhe e sheh veten më lart se ata.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se përulësia këtu nuk do të thotë përçmim i vetvetes, por mungesë e synimit për t'u krenuar ose për të shfaqur pushtet. Përshkrimi i banorëve të Xhenetit lavdëron sinqeritetin dhe modestinë, jo varfërinë në vetvete. Cilësitë e përmendura të banorëve të Zjarrit paralajmërojnë kundër ashpërsisë, padrejtësisë dhe mendjemadhësisë. Përmendja e një betimi të pranuar tregon afërsinë e veçantë me Allahun të një njeriu të sinqertë e të devotshëm; ajo nuk është leje për të bërë betime pa u menduar.
- Mos i gjyko njerëzit nga pasuria, statusi ose ndikimi i dukshëm, por kushtoju vëmendje sinqeritetit dhe karakterit të tyre.
- Ushtro përulësinë duke i trajtuar të tjerët me respekt dhe pa kërkuar njohje apo pushtet.
- Shqyrto nëse sjellja jote ka ashpërsi ose mendjemadhësi dhe ndreq padrejtësitë që u ke bërë të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.