Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6667

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Një burrë hyri në xhami dhe filloi të falej ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte ulur në një anë të xhamisë. Pasi mbaroi namazin, ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e përshëndeti. Pejgamberi ﷺ i tha:

"Kthehu dhe falu, sepse ti nuk u fale." Burri u kthye dhe u fal, pastaj erdhi përsëri dhe përshëndeti. Pejgamberi ﷺ ia ktheu përshëndetjen dhe i tha: "Kthehu dhe falu, sepse ti nuk u fale." Kur kjo ndodhi për herën e tretë, burri tha: "(O i Dërguar i Allahut ﷺ!) Më mëso." Pejgamberi ﷺ tha: "Kur ngrihesh për namaz, merr abdes në mënyrë të plotë, pastaj drejtohu nga Kibla dhe thuaj Tekbirin. Më pas lexo çfarë të mundësh nga Kurani. Pastaj bëj ruku dhe qëndro derisa të ndihesh i qetë në ruku. Më pas ngrije kokën dhe qëndro drejt në këmbë. Pastaj bëj sexhde dhe qëndro derisa të ndihesh i qetë në sexhde. Më pas ngrije kokën dhe ulu derisa të ndihesh i qetë në ulje. Pastaj bëj sërish sexhde dhe qëndro derisa të ndihesh i qetë në sexhde. Më pas ngrihu dhe qëndro drejt. Bëje këtë në të gjithë namazin tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një namaz i vlefshëm kërkon qetësi dhe kryerjen e plotë të çdo qëndrimi.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë u fal në xhami, por nuk i kryente qëndrimet e namazit me qetësi të mjaftueshme. Pasi Profeti ﷺ i kërkoi disa herë të falej përsëri, burri kërkoi t’i mësonte si të falej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
wudūʾ

Larja rituale që kryhet për t’u përgatitur për namaz.

qibla

Drejtimi i namazit, nga Kaʿba në Mekë.

ṭumaʾnīna

Qetësi dhe qëndrueshmëri në një qëndrim të namazit, pa e kryer lëvizjen me nxitim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se qetësia gjatë përkuljes, qëndrimit drejt dhe sexhdes është thelbësore për një namaz të saktë. Profeti ﷺ mëson hap pas hapi dhe me durim: së pari abdesin dhe drejtimin e namazit, pastaj qëndrimet njëra pas tjetrës. Shkollat juridike ndryshojnë në klasifikimin ligjor të veprimeve të veçanta të namazit, por e pranojnë rëndësinë e qetësisë dhe të kryerjes së saktë.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit, merr kohën e nevojshme për ta kryer çdo qëndrim me qetësi dhe plotësisht.
  2. Mëso me kujdes rendin dhe kushtet e namazit, dhe kërko shpjegim kur diçka nuk është e qartë.
  3. Mësoji të tjerët me durim dhe jep udhëzime konkrete që t’i ndihmojnë ta përmirësojnë namazin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.