Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6668

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Feruet ibn Ebi el-Magra dhe Ali ibn Mus'hir, nga Hisham ibn Urue, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila ka thënë: Kur idhujtarët u mundën në fazën e parë të Betejës së Uhudit, Iblisi bërtiti:

"O robër të Allahut, kujdes nga ata pas jush!" Kështu, radhët e para të muslimanëve u kthyen dhe sulmuan radhët e tyre të pasme. Hudhejfe ibn el-Jemen vështroi dhe pa babain e tij, ndaj bërtiti: "Babai im! Babai im!" Për Allahun, njerëzit nuk u ndalën derisa e vranë atë. Hudhejfe tha: "Allahu ju faltë!" Urue (transmetuesi dytësor) shtoi: "Për Allahun, Hudhejfe vazhdoi t'i kërkonte Allahut falje për vrasësit e babait të tij derisa u takua me Allahun (derisa vdiq)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hudhejfeja i fali ata që i vranë të atin dhe vazhdoi t’i lutej Allahut që t’i falte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iblisi

Emri i Satanait, i cili nxiti hutim në këtë rrëfim.

gatishmëria për të falur

Prirja për ta falur dikë dhe për t’i kërkuar Allahut falje për atë person.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në reagimin e Hudhejfes një shembull të durimit, vetëpërmbajtjes dhe gatishmërisë për të falur, edhe përballë një humbjeje të thellë personale. Transmetimi vlerëson zgjedhjen e tij për të mos folur nga hakmarrja, por për t’u lutur që personat e përfshirë të faleshin. Këtë e paraqet si virtyt të tij personal dhe nuk vendos një rregull të përgjithshëm për heqjen dorë nga të drejtat apo nga kërkimi i dëmshpërblimit.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me një ngjarje të dhimbshme, merr fillimisht pak kohë para se të reagosh, që pikëllimi të mos shndërrohet në hakmarrje.
  2. Lutju Allahut t’i falë ata që të kanë bërë padrejtësi, kur je në gjendje ta bësh këtë.
  3. Në një konflikt, përcakto me kujdes faktet dhe përgjegjësinë para se të nxjerrësh përfundime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.