Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6677

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi, radijallahu anhu, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që betohet me një betim të rremë për të grabitur pasurinë e një muslimani padrejtësisht, ai do ta takojë Allahun në Ditën e Gjykimit ndërsa Ai është i zemëruar me të." Më pas Allahu shpalli si vërtetim të kësaj: {Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një fitim të vogël...} (3:77) deri në fund të ajetit. Pastaj hyri El-Esh'ath bin Kajs dhe pyeti: "Çfarë ju ka transmetuar Ebu Abdur-Rrahmani?" Ata ia treguan. Ai tha: "Ky ajet zbriti për mua. Unë kisha një pus në tokën e kushëririt tim dhe patëm një mosmarrëveshje. Shkova tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai më tha: 'A ke provë, përndryshe ai do të betohet.' Unë thashë: 'Atëherë ai do të betohet, o I Dërguar i Allahut!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që betohet me një betim të rremë, duke qenë fajtor në të, për të grabitur pasurinë e një muslimani, ai do ta takojë Allahun në Ditën e Gjykimit ndërsa Ai është i zemëruar me të.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë për të marrë pasurinë e dikujt tjetër sjell zemërimin e Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ash'ath ibn Qays tregoi se kishte një mosmarrëveshje për një pus në tokën e kushëririt të tij. Profeti ﷺ vendosi që ai duhej të paraqiste prova; përndryshe, pala tjetër mund të betohej. Al-Ash'ath kishte frikë se kushëriri i tij do të betohej rrejshëm. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me Kuranin 3:77.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Yamīn ṣabr

Një betim solemn që bëhet gjatë një mosmarrëveshjeje dhe të cilin personi i përfshirë duhet ta mbajë.

Përvetësim i padrejtë

Marrja e pasurisë së dikujt pa pasur një të drejtë të vlefshme mbi të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se gjykatësi mund t'i kërkojë paditësit të paraqesë prova dhe, nëse ato mungojnë, mund t'i kërkojë të paditurit të betohet. Një betim nuk e bën të ligjshëm para Allahut një pretendim të padrejtë: ai që betohet qëllimisht rrejshëm për të fituar pasuri kryen gjynah të rëndë dhe mbetet përgjegjës për kthimin e saj. Shkollat juridike e pranojnë këtë rregull të provës në mosmarrëveshje, por kanë dallime të mëtejshme lidhur me zbatimin dhe përjashtimet.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje, paraqit provat me ndershmëri dhe mos shpik ose shtrembëro fakte.
  2. Mos u beto kurrë rrejshëm për t'i marrë dikujt para, tokë ose një të drejtë tjetër.
  3. Nëse ke përfituar pasuri me anë të një betimi të padrejtë, ktheje atë dhe ndreq dëmin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.