Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 668

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Abdul-Vehhabi: Na ka treguar Hammad ibn Zejdi: Na ka treguar Abdul-Hamidi, shoku i Zijadiut: Kam dëgjuar Abdullah ibn Harithin të thotë: Ibn Abbasi na mbajti hytbe në një ditë me shi dhe baltë. Kur muezini arriti te fjalët

"Ejani në namaz", Ibn Abbasi i urdhëroi atij të thoshte: "Faluni në shtëpitë tuaja." Njerëzit filluan të shikonin njëri-tjetrin me habi, sikur ta kishin për zemër këtë gjë. Atëherë Ibn Abbasi tha: "Duket sikur juve nuk ju pëlqeu kjo, por këtë e ka bërë ai që është më i mirë se unë – duke nënkuptuar Pejgamberin ﷺ. Me të vërtetë namazi me xhemat është detyrim i prerë, por unë nuk desha t'ju nxirrja në vështirësi." Gjithashtu transmetohet nga Hammadi, nga Asimi, nga Abdullah ibn Harithi, nga Ibn Abbasi një hadith i ngjashëm, por ai tha: "Nuk desha që të bini në mëkat duke mos ardhur, as të vini duke shkelur baltën deri në gjunjë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur balta ishte e thellë, Ibn Abbasi i lejoi besimtarët të faleshin në shtëpi, që të mos ua vështirësonte.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi iu drejtua njerëzve në një ditë kur shiu kishte krijuar shumë baltë. Ai i kërkoi myezinit të njoftonte se mund të faleshin në shtëpi, që të mos u duhej të kalonin nëpër baltë për të shkuar në xhami.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Falja në shtëpi

Një njoftim se, për shkak të rrethanave, njerëzit mund të falen në shtëpi në vend që të shkojnë në xhami.

Një detyrim i përcaktuar

Një detyrë fetare e theksuar; këtu Ibn Abbasi nënkupton faljen me xhemat.

Të ecësh në baltë deri në gjunjë

Të lëvizësh nëpër baltë shumë të thellë, gjë që e vështirësonte rrugën për në xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se falja me xhemat mbetet e rëndësishme, por se rrethana të vështira, si shiu i rrëmbyeshëm dhe balta, janë arsye të vlefshme për t'u falur në shtëpi. Praktika profetike që përmend Ibn Abbasi tregon se shmangia e vështirësive të panevojshme përputhet me ligjin islam. Medhhebet i njohin kushtet e motit si arsye për përjashtim nga pjesëmarrja në falje; zbatimi i saktë varet nga shkalla e vështirësisë dhe rrethanat.

Mësime për sot
  1. Nëse shiu ose balta e vështirësojnë shumë rrugën për në xhami, përdore lehtësimin e njohur dhe falu në shtëpi.
  2. Shpjego qartë arsyen e lehtësimit, që njerëzit ta kuptojnë bazën fetare të tij.
  3. Vlerësoje lart faljen me xhemat, por mos i shkurajo njerëzit duke u imponuar vështirësi të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.