Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 669

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muslim ibn Ibrahimi: Na tregoi Hishami, nga Jahja, nga Ebu Seleme: E pyeta Ebu Seid el-Hudriun dhe ai tha: Erdhi një re dhe ra shi derisa filloi të pikonte çatia, e cila ishte prej degësh palme. Pastaj u dha ikameti për namaz dhe unë pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke bërë sexhde në ujë dhe baltë, aq sa pashë gjurmën e baltës në ballin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vazhdoi të falej ndërsa shiu sillte ujë dhe baltë në vendin e faljes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ikamet

Thirrja që njofton se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.

Sexhde

Sexhdeja: pozicioni i namazit ku balli prek tokën.

Gjethe palme

Degët dhe gjethet e hurmave me të cilat ishte mbuluar çatia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi në shi dhe baltë mbetet i vlefshëm kur mund të kryhen pozicionet e namazit. Balta e dukshme në ballë thekson përulësinë e Profetit ﷺ dhe se thjeshtësia apo vështirësia nuk e largonin nga namazi. Transmetimi përshkruan veprimin e tij; ai nuk e bën detyrim faljen e qëllimshme në baltë.

Mësime për sot
  1. Mos e shty namazin për shkak të shiut ose vështirësive pa arsye të vlefshme.
  2. Mbaje vendin e faljes të thjeshtë dhe përqendrohu te adhurimi, jo te dukja e jashtme.
  3. Kryeji me kujdes pozicionet e namazit dhe, njëkohësisht, mbroje veten nga dëmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.