Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6682

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ka dy fjalë që janë të lehta në gjuhë, të rënda në peshore dhe shumë të dashura tek Mëshiruesi: Subhanallahi ue bi-hamdihi, Subhanallahil-adhim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dy lavdërime të shkurtra kanë shpërblim të madh dhe janë të dashura për Allahun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Subhan Allah

Allahu është i Lartësuar mbi çdo të metë.

wa bi-hamdihi

Dhe Atij i takon çdo lavdërim.

peshorja

Peshorja në të cilën do të peshohen veprat në Ditën e Gjykimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta en-Neveviu, vënë në dukje se këto fjalë kërkojnë pak mundim, por sjellin shpërblim të madh. Ky lavdërim ndërthur madhërimin dhe falënderimin e Allahut. Hadithi nxit dhikrin, pa nënkuptuar se format e tjera të adhurimit ose veprat e mira janë të panevojshme.

Mësime për sot
  1. Cakto çdo ditë një kohë të rregullt për t’i thënë me vëmendje këto dy lavdërime.
  2. Mos i shqipto fjalët vetëm me gojë, por medito edhe për përsosmërinë dhe cilësitë e Allahut.
  3. Shfrytëzo çastet e shkurtra, si ecja ose pritja, për ta përmendur Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.