Sahih al-Bukhari, hadithi 6687
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Na ka treguar Muhamed ibn Jusufi; na ka treguar Sufjani; nga Abdurrahman ibn Abisi, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:
"Familja e Muhamedit ﷺ nuk u ngopën për tre ditë radhazi me bukë gruri me mish derisa ai u bashkua me Allahun." Ibën Kethiri tha: Na njoftoi Sufjani; na tregoi Abdurrahmani, nga babai i tij, se ai e pyeti Aishen për këtë gjë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ dhe familja e tij nuk kishin vazhdimisht ushqim me bollëk.
Bukë e bërë me miell gruri.
Ushqim që hahet bashkë me bukën, si për shembull mishi.
Tri ditë njëra pas tjetrës; thënia përshkruan se familja nuk hante deri në ngopje për një periudhë kaq të gjatë pa ndërprerje.
Komentuesit klasikë e marrin këtë transmetim si përshkrim të mënyrës së thjeshtë të jetesës së Profetit ﷺ, jo si urdhër për të refuzuar ushqimin apo rehatinë. Ata theksojnë se mirënjohja dhe kënaqësia mund të bashkëjetojnë me shfrytëzimin e gjërave të lejuara. Katër shkollat juridike sunite nuk i konsiderojnë pasuritë e kësaj bote të ndaluara në vetvete; vendimtare është që ato të mos e largojnë njeriun nga bindja ndaj Allahut.
- Vlerësoje ushqimin që ke dhe mos e shpërdoro.
- Mos e kushtëzo kënaqësinë tënde me luksin apo bollëkun.
- Ndaje me të tjerët atë që ke, edhe kur rezervat e tua janë të kufizuara.
Ky transmetim tregon se si Abu Talha dhe Umm Sulaym ndanë ushqimin me Profetin ﷺ dhe shoqëruesit e tij, duke u lidhur kështu me temën e mungesës dhe mikpritjes.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Aishja përshkruan kushtet e thjeshta në shtëpinë e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.