Sahih al-Bukhari, hadithi 6691
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
El-Hasen ibn Muhamedi na ka treguar: El-Haxhaxhi na ka treguar nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Ata pretendoi se kishte dëgjuar Ubejd ibn Umerin të thoshte: E kam dëgjuar Aishen të pretendojë se Pejgamberi ﷺ qëndronte tek Zejneb bint Xhahsh dhe pinte mjaltë tek ajo. Prandaj, unë dhe Hafsaja u marrëm vesh që cilësdo prej nesh t'i hynte Pejgamberi ﷺ, t'i thoshte:
"Ndjej prej teje erën e megafirit (një rrëshirë me erë të keqe), a ke ngrënë megafir?" Kur ai hyri tek njëra prej tyre, ajo ia tha këtë. Ai u përgjigj: "Jo, por kam pirë mjaltë tek Zejneb bint Xhahsh dhe nuk do ta pi më kurrë." Atëherë zbriti ajeti: {O Pejgamber, përse e ndalon atë që Allahu ta ka lejuar ty...}, {Nëse pendoheni tek Allahu...}, që i referohet Aishes dhe Hafses; dhe {Kur Pejgamberi i besoi njërës prej grave të tij një fjalë...}, që i referohet thënies së tij: "Por kam pirë mjaltë." Ibrahimi ibn Musai më tha nga Hishami: "Dhe nuk do ta pi më, dhe jam betuar, prandaj mos ia trego askujt këtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ hoqi dorë nga mjalti i lejuar për t’i marrë parasysh dëshirat e grave të tij.
Aishja tregon se ajo dhe Hafsa kishin rënë dakord t’i thoshin Profetit ﷺ se ndienin erën e maghafirit, pasi ai kishte pirë mjaltë te Zejneb bint Xhahshi. Si pasojë, ai vendosi të mos pinte më mjaltë. Ajetet 66:1–4 u lidhën me këtë ngjarje.
Një bimë me erë të pakëndshme; emri i saj u përdor këtu që Profeti ﷺ të mendonte se fryma e tij kishte erë të pakëndshme.
Një premtim solemn, në të cilin dikush e thërret Allahun si dëshmitar.
Një mesazh që Allahu ia bëri të ditur Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga këto ajete se njeriu nuk duhet t’ia ndalojë vetes atë që Allahu e ka lejuar, ndonëse mund të heqë dorë vullnetarisht nga diçka për t’u kujdesur për të tjerët. Shkelja e një betimi të vlefshëm kërkon shlyerjen e përcaktuar; juristët e katër shkollave juridike sunite i trajtojnë kushtet e saj në rregullat për betimet. Transmetimi tregon gjithashtu se ndikimi mes bashkëshortëve duhet ushtruar me kujdes dhe sinqeritet, dhe se një bisedë konfidenciale nuk duhet përhapur pa arsye.
- Mos ia ndalo vetes pa u menduar diçka që Allahu e ka lejuar; nëse ke bërë betim, kërko këshillë të specializuar për shlyerjen kur të jetë e nevojshme.
- Diskutoji tensionet martesore me ndershmëri dhe pa mashtrim.
- Trajtoji me kujdes fjalët konfidenciale dhe mos i përhap pa arsye të mirë.
Ky transmetim trajton gjithashtu rregullat e betimeve dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin juridik të betimit në këtë histori.
Sahih al-Bukhari · #6690 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij njoftimi në librin për betimet dhe zotimet, dhe jep kontekst shtesë për mënyrën si duhet trajtuar një betim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.