Sahih al-Bukhari, hadithi 67
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Na ka treguar Musededi, tha: Na ka treguar Bishri, tha: Na ka treguar Ibn Auni, nga Ibn Sirini, nga Abdur-Rahman ibn Ebi Bekra, nga babai i tij, i cili tha: Pejgamberi ﷺ ishte ulur mbi devenë e tij dhe një njeri po ia mbante frerën. Ai pyeti:
"Çfarë dite është sot?" Ne heshtëm, duke menduar se mos ai do t'i jepte asaj dite një emër tjetër. Ai tha: "A nuk është kjo dita e Nahr-it (Kurban Bajramit)?" Ne thamë: "Po." Ai pyeti: "Cili muaj është ky?" Ne heshtëm sërish, duke menduar se mos ai do t'i jepte një emër tjetër. Ai tha: "A nuk është ky muaji Dhul-Hixhe?" Ne thamë: "Po." Atëherë ai tha: "Me të vërtetë, gjaku juaj, pasuria juaj dhe nderi juaj janë të shenjtë midis jush, ashtu siç është e shenjtë kjo ditë e juaj, në këtë muajin tuaj dhe në këtë qytetin tuaj. Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari, sepse mundet që ai që e merr mesazhin ta kuptojë atë më mirë sesa ai që është i pranishëm."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jeta, pasuria dhe nderi janë të shenjta; ndaje dijen me të tjerët me kujdes.
Dita e dhjetë e muajit Dhul-Hixhxh, kur haxhinjtë therin kafshët e kurbanit.
I mbrojtur nga cenimi; është e ndaluar të cenohet padrejtësisht jeta, pasuria ose nderi i dikujt.
Një person që e ka dëgjuar vetë ligjërimin dhe mund ta përcjellë mesazhin.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se jeta, pasuria dhe nderi i të tjerëve janë të mbrojtura dhe se myslimanët duhet të përcjellin dijen dhe mesazhet e rëndësishme. Thirrja për ta përcjellë thekson gjithashtu se dija duhet ruajtur me kujdes dhe komunikuar saktë. Krahasimi me ditën, muajin dhe qytetin e shenjtë nënvizon rëndësinë e ndalimit të padrejtësisë.
- Mbroje jetën, pasurinë dhe reputacionin e të tjerëve dhe mos përhap akuza pa prova.
- Përcille dijen fetare të besueshme pa ia shtrembëruar kuptimin.
- Dëgjo me vëmendje dhe verifiko atë që përcjell, që të tjerët ta kuptojnë mirë mesazhin.
Ky transmetim sahih përmend rastet e kufizuara kur gjaku i një myslimani mund të derdhet ligjërisht dhe kështu sqaron theksin mbi shenjtërinë e jetës.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profeti ﷺ e përcillte mësimin e tij me ndërprerje, që të pranishmit ta kuptonin dhe ta mbanin mend.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.