Sahih al-Bukhari, hadithi 66
Transmetuar nga Abu Waqid al-Laithi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Transmeton Ebu Vakid el-Lejthiu: Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte ulur në xhami me njerëzit, erdhën tre burra. Dy prej tyre iu afruan të Dërguarit të Allahut ﷺ, kurse i treti u largua. Të dy qëndruan për pak kohë para të Dërguarit të Allahut ﷺ, pastaj njëri prej tyre gjeti një vend bosh në rreth dhe u ul aty, ndërsa tjetri u ul pas tyre; kurse i treti u kthye dhe iku. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi ligjëratën e tij, tha:
"A doni t'ju tregoj për këta tre burra? Njëri prej tyre iu drejtua Allahut, prandaj Allahu e mori pranë Vetes dhe e strehoi në mëshirën e Tij. I dyti u turpërua nga Allahu, prandaj edhe Allahu u turpërua prej tij dhe e mbrojti me mëshirën e Tij. Kurse i treti ia ktheu shpinën dhe u largua, prandaj edhe Allahu ia ktheu fytyrën prej tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i drejtohet Allahut dhe merr pjesë në një tubim dijeje, nderohet.
Grupi i njerëzve që rrinte rreth Profetit ﷺ për ta dëgjuar.
Ai iu drejtua Allahut duke ardhur në tubim dhe duke zënë vend.
Tregoi modesti dhe respekt dhe nuk u shty përpara.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se tri qëndrimeve ndaj një tubimi dijeje iu përgjigjën në mënyra të ndryshme: ai që iu bashkua u mirëprit; ai që qëndroi prapa nga modestia nuk u refuzua; ndërsa ai që u largua humbi bekimin e tij. Hadithi mëson gjithashtu se një pjesëmarrës mund të zërë një vend të lirë pa i shtyrë të tjerët. Dijetarët nxjerrin prej kësaj nxitjen për të marrë pjesë në tubime dijeje dhe për të treguar sjellje të mirë. Katër medhhebet juridike sunite e pranojnë rëndësinë e kërkimit të dijes, ndonëse zbatimet e tyre juridike ndryshojnë sipas çështjes.
- Bashkohu me një mësim ose rreth lutjeje kur të jepet mundësia dhe zër një vend të lirë pa i shtyrë të tjerët.
- Trego respekt dhe modesti, por bëj pyetje kur të nevojitet dije.
- Mos u largo nga dija e dobishme: gjej kohë për të mësuar dhe për të dëgjuar mësues të besueshëm.
Ky transmetim paralajmëron se ndrojtja nuk duhet ta pengojë njeriun të pyesë për dijen e domosdoshme; të dy tekstet tregojnë se si modestia ndërthuret me mësimin aktiv.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profeti ﷺ e përcillte mësimin me ndërprerje, që njerëzit të mund ta kuptonin. Kjo lidhet me kujdesin ndaj atyre që vijnë për të fituar dije.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.