Sahih al-Bukhari, hadithi 6701
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, Allahu nuk ka nevojë që ky njeri ta mundojë veten e tij", kur e pa atë duke ecur midis dy djemve të tij që e mbanin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu nuk kërkon që njeriu ta mundojë veten si përmbushje të një zotimi.
Ta ngarkosh trupin me përpjekje të tepruar ose t’i shkaktosh vetes dhimbje.
Një premtim ndaj Allahut për të bërë diçka; zotimi nuk i bën të lejuara veprimet e ndaluara ose të dëmshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se devotshmëria nuk qëndron në imponimin e vuajtjeve fizike të panevojshme ndaj vetes. Ibn Haxheri përmend në lidhje me këtë transmetim se burri ecte mes bijve të tij, sepse e kishte ngarkuar veten rëndë për shkak të një zotimi. Një zotim që çon në mëkat ose dëm nuk duhet përmbushur; rregullat për anulimin e tij dhe shlyerjen e mundshme varen nga formulimi i saktë dhe rrethanat.
- Mos i ngarko vetes barrë që dëmton trupin në emër të adhurimit.
- Nëse ke bërë një zotim të vështirë ose të dëmshëm, këshillohu me një dijetar të besueshëm para se të veprosh.
- Ndihmoje me mirësi dhe përkrahje të përshtatshme atë që po e ngarkon veten përtej mundësive.
Ky transmetim trajton gjithashtu zotimet dhe sqaron se nuk duhet përmbushur një zotim për të mos iu bindur Allahut.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Edhe këtu, Profeti ﷺ korrigjon një formë përpjekjeje të vetëimponuar gjatë adhurimit dhe tregon një mënyrë më të butë e të përshtatshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.