Sahih al-Bukhari, hadithi 6710
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Na ka treguar Muhamed ibn Mahbubi, na ka treguar Abdul-Vahidi, na ka treguar Ma'meri, nga ez-Zuhriu, nga Humejd ibn Abdur-Rrahmani, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: Erdhi një burrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'Jam shkatërruar!' Ai e pyeti: 'Çfarë ke pësuar?' Tha: 'Kam kryer marrëdhënie intime me gruan time në Ramazan.' Ai e pyeti: 'A mundesh të lirosh një skllav?' Tha: 'Jo.' Ai e pyeti: 'A mundesh të agjërosh dy muaj rresht?' Tha: 'Jo.' Ai e pyeti: 'A mundesh të ushqesh gjashtëdhjetë të varfër?' Tha: 'Jo.' Pastaj erdhi një burrë nga Ensarët me një shportë të madhe plot me hurma. Profeti ﷺ i tha: 'Merre këtë dhe jepje sadaka.' Burri tha: 'T'ua jap atyre që janë më nevojtarë se ne, o i Dërguar i Allahut ﷺ? Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk ka familje midis dy maleve të Medinës që është më nevojtare se ne!' Atëherë Profeti ﷺ i tha: 'Shko dhe ushqeje me të familjen tënde.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kryen marrëdhënie bashkëshortore gjatë ditës së Ramazanit duhet të bëjë kaffaran e përcaktuar dhe, nëse nuk ka mundësi, ndihmohet.
Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie bashkëshortore me gruan e tij gjatë një dite agjërimi në Ramazan. Profeti ﷺ e pyeti nëse kishte mundësi ta kryente shlyerjen e përcaktuar.
Shlyerje e përcaktuar për një shkelje të caktuar.
Një shportë e madhe; në këtë rast ishte e mbushur me hurma.
Një dhurim vullnetar ose lëmoshë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se marrëdhëniet seksuale të qëllimshme gjatë ditës në Ramazan janë shkelje e rëndë për të cilën kërkohet kaffara. Mundësitë e përmendura janë lirimi i një skllavi, agjërimi për dy muaj radhazi dhe ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve; shkollat juridike diskutojnë, ndër të tjera, rendin dhe kushtet e sakta. Biseda tregon gjithashtu se Profeti ﷺ merrte parasysh mundësitë e personit: kur burri nuk mund të zbatonte asnjërën nga mundësitë dhe familja e tij ishte vetë e varfër, ai e lejoi t'ia jepte hurmat familjes së vet.
- Në rast të një gabimi të rëndë, kërko sa më shpejt këshillën e një specialisti dhe mos i fshih faktet e nevojshme për një vendim të saktë.
- Nëse duhet të bësh një shlyerje, vlerëso me ndershmëri çfarë mund të përballosh realisht dhe ndiq udhëzimin fetar në fuqi.
- Ndihmoji familjet në nevojë me dinjitet dhe, kur jep lëmoshë, merr parasysh edhe nevojat e familjes sate.
Ky transmetim sahih jep një variant të ngjashëm të historisë së burrit që kreu marrëdhënie bashkëshortore gjatë Ramazanit dhe shkoi te Profeti ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu burrin që e prishi agjërimin duke kryer marrëdhënie bashkëshortore gjatë Ramazanit dhe shlyerjen e përcaktuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.