Shpagimi për Betimet e Thyera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6710

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpagimi për Betimet e Thyera
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Mahbubi, na ka treguar Abdul-Vahidi, na ka treguar Ma'meri, nga ez-Zuhriu, nga Humejd ibn Abdur-Rrahmani, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: Erdhi një burrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'Jam shkatërruar!' Ai e pyeti: 'Çfarë ke pësuar?' Tha: 'Kam kryer marrëdhënie intime me gruan time në Ramazan.' Ai e pyeti: 'A mundesh të lirosh një skllav?' Tha: 'Jo.' Ai e pyeti: 'A mundesh të agjërosh dy muaj rresht?' Tha: 'Jo.' Ai e pyeti: 'A mundesh të ushqesh gjashtëdhjetë të varfër?' Tha: 'Jo.' Pastaj erdhi një burrë nga Ensarët me një shportë të madhe plot me hurma. Profeti ﷺ i tha: 'Merre këtë dhe jepje sadaka.' Burri tha: 'T'ua jap atyre që janë më nevojtarë se ne, o i Dërguar i Allahut ﷺ? Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk ka familje midis dy maleve të Medinës që është më nevojtare se ne!' Atëherë Profeti ﷺ i tha: 'Shko dhe ushqeje me të familjen tënde.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush kryen marrëdhënie bashkëshortore gjatë ditës së Ramazanit duhet të bëjë kaffaran e përcaktuar dhe, nëse nuk ka mundësi, ndihmohet.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie bashkëshortore me gruan e tij gjatë një dite agjërimi në Ramazan. Profeti ﷺ e pyeti nëse kishte mundësi ta kryente shlyerjen e përcaktuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kaffara

Shlyerje e përcaktuar për një shkelje të caktuar.

ʿirq

Një shportë e madhe; në këtë rast ishte e mbushur me hurma.

sadaqah

Një dhurim vullnetar ose lëmoshë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se marrëdhëniet seksuale të qëllimshme gjatë ditës në Ramazan janë shkelje e rëndë për të cilën kërkohet kaffara. Mundësitë e përmendura janë lirimi i një skllavi, agjërimi për dy muaj radhazi dhe ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve; shkollat juridike diskutojnë, ndër të tjera, rendin dhe kushtet e sakta. Biseda tregon gjithashtu se Profeti ﷺ merrte parasysh mundësitë e personit: kur burri nuk mund të zbatonte asnjërën nga mundësitë dhe familja e tij ishte vetë e varfër, ai e lejoi t'ia jepte hurmat familjes së vet.

Mësime për sot
  1. Në rast të një gabimi të rëndë, kërko sa më shpejt këshillën e një specialisti dhe mos i fshih faktet e nevojshme për një vendim të saktë.
  2. Nëse duhet të bësh një shlyerje, vlerëso me ndershmëri çfarë mund të përballosh realisht dhe ndiq udhëzimin fetar në fuqi.
  3. Ndihmoji familjet në nevojë me dinjitet dhe, kur jep lëmoshë, merr parasysh edhe nevojat e familjes sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.