Shpagimi për Betimet e Thyera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6711

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpagimi për Betimet e Thyera
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Jam shkatërruar!" Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Çfarë të ka ndodhur?" Ai tha: "Kryeva marrëdhënie seksuale me gruan time në Ramazan." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A mundesh të lirosh një skllav?" Ai tha: "Jo." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A mundesh të agjërosh dy muaj radhazi?" Ai tha: "Jo." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A mundesh të ushqesh gjashtëdhjetë të varfër?" Ai tha: "Nuk kam asgjë." Më pas, Pejgamberit ﷺ iu soll një shportë e madhe me hurma dhe ai i tha: "Merre këtë dhe jep lëmoshë." Burri tha: "T'ua jap atyre që janë më të varfër se ne? Mes këtyre dy maleve nuk ka askënd më të varfër se ne!" Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "Merre dhe ushqe familjen tënde me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Për marrëdhëniet intime të qëllimshme gjatë ditës në Ramazan zbatohet një kefare e rëndë, me hapa të njëpasnjëshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kefare

Shlyerje e përcaktuar për një shkelje të caktuar.

Agjërim i njëpasnjëshëm

Agjërim për dy muaj rresht, pa ndërprerje, siç përmendet në transmetim.

Iraq

Një shportë e madhe ose enë e thurur; këtu, e mbushur me hurma.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se marrëdhëniet intime gjatë ditës së agjërimit në Ramazan janë një shkelje e rëndë, për të cilën zbatohet kefarja e përmendur. Radha është: lirimi i një skllavi; nëse kjo nuk është e mundur, agjërimi për dy muaj rresht; dhe nëse as kjo nuk është e mundur, ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve. Shkollat juridike diskutojnë dallimet lidhur me kushtet e sakta dhe zbatimin; transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ merrte parasysh mundësitë e personit dhe se hurmat ia dha përfundimisht familjes së burrit nevojtar.

Mësime për sot
  1. Nëse bën një gabim të rëndë, kërko këshillë dhe gjej një mënyrë për ta ndrequr, në vend që të humbësh shpresën.
  2. Kontrollo me kujdes se cila radhë dhe cilat kushte vlejnë për ty lidhur me detyrimet fetare.
  3. Kur jep lëmoshë, merr parasysh nevojën reale; Profeti ﷺ urdhëroi që hurmat t'i jepeshin familjes së burrit nevojtar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.