Shpagimi për Betimet e Thyera · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6709

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpagimi për Betimet e Thyera
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullah, na ka treguar Sufjan, nga Zuhriu, i cili tha:

"E kam dëgjuar këtë nga...", në të përmendet Humejd ibn Abdurrahman, nga Ebu Hurejra, i cili tha: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'Jam shkatërruar!' Pejgamberi ﷺ e pyeti: 'Çfarë ke pësuar?' Ai u përgjigj: 'Kam kryer marrëdhënie intime me gruan time gjatë Ramazanit.' Pejgamberi ﷺ e pyeti: 'A ke mundësi të lirosh një skllav?' Ai tha: 'Jo.' Pejgamberi ﷺ vazhdoi: 'A mundesh të agjërosh dy muaj rresht?' Ai tha: 'Jo.' Pejgamberi ﷺ e pyeti përsëri: 'A mundesh të ushqesh gjashtëdhjetë të varfër?' Ai tha: 'Jo.' Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: 'Ulu.' Dhe ai u ul. Më pas, Pejgamberit ﷺ i sollën një shportë të madhe me hurma – dhe 'irk' është shporta e madhe – e Pejgamberi ﷺ i tha: 'Merre këtë dhe jepje sadaka.' Burri pyeti: 'T'ua jap atyre që janë më të varfër se ne?' Në këtë, Pejgamberi ﷺ buzëqeshi derisa iu dukën dhëmbët e tij anësorë dhe tha: 'Ushqeje familjen tënde me të.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Për marrëdhëniet intime të qëllimshme gjatë Ramazanit kërkohet shlyerje, por ka vend edhe për mëshirë.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë shkoi te Profeti ﷺ pasi kishte kryer marrëdhënie intime me gruan e tij gjatë agjërimit të Ramazanit. Ai i tha se nuk ishte në gjendje ta kryente shlyerjen e përcaktuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lirimi i një skllavi

Ta bësh një skllav të lirë duke i siguruar lirinë; kjo ishte një formë shlyerjeje.

muaj të njëpasnjëshëm

Agjërimi për dy muaj pa ndërprerë ditët e agjërimit.

sadaka

Lëmoshë vullnetare ose dhuratë për të ndihmuar të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se marrëdhëniet intime të qëllimshme gjatë ditës, në agjërimin e Ramazanit, janë shkelje e rëndë për të cilën kërkohet shlyerje. Transmetimi përmend hapat: lirimi i një skllavi, agjërimi për dy muaj të njëpasnjëshëm dhe, nëse kjo nuk është e mundur, ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve. Shkollat juridike ndryshojnë për disa hollësi, ndër to kushtet e sakta të zbatimit dhe nëse renditja është e detyrueshme për çdo formë shlyerjeje. Përfundimi tregon se Profeti ﷺ mori parasysh mundësitë e burrit dhe e lejoi t’ia jepte ushqimin familjes së tij, pasi edhe ajo ishte e varfër.

Mësime për sot
  1. Kërko këshillë fetare të kualifikuar nëse ke bërë një gabim të rëndë; mos e humb shpresën te mëshira e Allahut.
  2. Merre seriozisht shlyerjen e përcaktuar dhe vepro sipas mundësive të tua dhe këshillave të besueshme.
  3. Kur përmbush detyrimet fetare, ki parasysh edhe kujdesin për familjen dhe rrethanat e njerëzve në nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.