Sahih al-Bukhari, hadithi 6749
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Aishja (radijallahu anha) tregon: Utbeja i la amanet vëllait të tij Sa'dit duke thënë:
"Biri i robëreshës së Zem'as është biri im, prandaj merre atë në kujdestari." Kur erdhi viti i Çlirimit të Mekës, Sa'di e mori atë djalosh dhe tha: "Ai është djali i vëllait tim dhe ai më ka lënë amanet për të." Atëherë u ngrit Abdu bin Zem'a dhe tha: "Ai është vëllai im dhe biri i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e tij." Të dy shkuan tek Pejgamberi ﷺ. Sa'di tha: "O i Dërguari i Allahut! Ai është djali i vëllait tim dhe ai më ka lënë amanet për të." Abdu bin Zem'a tha: "Ai është vëllai im dhe biri i robëreshës së babait tim; ka lindur në shtratin e tij." Pejgamberi ﷺ tha: "Ai është i yti, o Abdu bin Zem'a! Fëmija i takon pronarit të shtratit, ndërsa për zinakarin janë gurët." Më pas i tha Seudes, bijës së Zem'as: "Mbulohu prej tij", sepse vuri re ngjashmërinë e tij me Utben. Që nga ajo ditë, ajo nuk e pa më atë djalosh derisa ai vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Juridikisht, fëmija i atribuohet shtratit martesor, jo një pretendimi të paprovuar.
Gjatë çlirimit të Mekës lindi një mosmarrëveshje për prejardhjen e një djali. Sa'di u mbështet te porosia e vëllait të tij, Utbas; Abd ibn Zam'a pohoi se djali kishte lindur në shtratin e babait të vet. Profeti ﷺ ia njohu juridikisht Abd ibn Zam'as, por e urdhëroi Sawdën të mbante distancë për shkak të ngjashmërisë së madhe të djalit me Utban.
Në parim, prejardhja juridike lidhet me martesën në të cilën ka lindur fëmija.
Pretendimi i një personi jashtë martesës, më vete, nuk përcakton prejardhjen ose të drejtën e trashëgimisë.
Sawda duhej të zbatonte ndaj djalit rregullat e mbulimit dhe të marrëdhënieve me një person që nuk është mahrem.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo thënie se shtrati martesor është baza juridike e prejardhjes dhe se një pretendim i pabazuar i një burri tjetër nuk e rrëzon këtë bazë. Katër medhhebet sunite e pranojnë këtë rregull, me kushte të mëtejshme që lidhen, ndër të tjera, me vlefshmërinë e martesës dhe mundësinë e prejardhjes biologjike. Udhëzimi për Sawdën tregon se njohja juridike dhe kujdesi në marrëdhënie nuk përputhen gjithmonë: Profeti ﷺ mori parasysh ngjashmërinë e dukshme me Utban, pa e ndryshuar vendimin juridik.
- Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt nga thashethemet ose ngjashmëria fizike.
- Në një mosmarrëveshje për prejardhjen, lëre zbatimin e rregullave juridike në fuqi në dorë të një gjykatësi kompetent.
- Merr parasysh si farefisninë juridike, ashtu edhe rregullat për marrëdhëniet e përshtatshme dhe mbulimin.
Kjo përcjellje përmend të njëjtin rregull profetik: fëmija i atribuohet shtratit martesor dhe kurorëshkelësi nuk ka të drejtë të pretendojë prejardhjen.
Sahih al-Bukhari · #6748 (Sahih)Kjo përcjellje trajton gjithashtu prejardhjen dhe farefisninë juridike sipas rregullave të Al-Faraa'id.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.