Sahih al-Bukhari, hadithi 6751
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Na ka treguar Hafs bin Omeri, na ka treguar Shu’beja, nga Hakemi, nga Ibrahimi, nga El-Esvedi, nga Aishja, e cila tha: Unë e bleva Berirën dhe Profeti ﷺ tha:
"Blije atë, sepse vela-ja (e drejta e trashëgimisë) i takon atij që e liron." Njëherë asaj iu dhurua një dele si sadaka, dhe ai ﷺ tha: "Ajo për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë." Hakemi tha: "Burri i saj ishte i lirë", por thënia e Hakemit është mursele (pa zinxhir transmetuesish). Ndërsa Ibn Abbasi tha: "Unë e kam parë atë dhe ishte skllav."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kushdo që liron dikë, fiton të drejtën e wala’-s; lëmosha mbetet për atë që e merr.
Një e drejtë farefisnore juridike që lind kur dikush lirohet nga skllavëria; sipas hadithit, i takon atij që e kryen lirimin.
Lëmoshë që i jepet dikujt.
Një transmetim në të cilin mungon një hallkë mes transmetuesit dhe Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga fjala e Profetit ﷺ se e drejta e wala’-s i takon atij që liron personin e skllavëruar. Pohimi shtesë për bashkëshortin e Barirës paraqitet këtu me nuanca: transmetimi i Al-Hakam është mursal, ndërsa Ibn Abbasi deklaroi se e kishte parë atë si skllav. Juristët e diskutojnë këtë dallim lidhur me pyetjen nëse bashkëshorti i Barirës ishte i lirë apo skllav. Gjithashtu, kuptohet se ushqimi i dhënë Barirës si sadaqah mbeti lëmoshë për të, por për Profetin ﷺ ishte dhuratë. Katër shkollat juridike sunite e njohin të drejtën e wala’-s si pasojë të lirimit dhe i trajtojnë rregullat përkatëse në kuadër të së drejtës së trashëgimisë.
- Para lirimit, përcaktoni qartë se kujt i takojnë të drejtat juridike që rrjedhin prej tij.
- Kur bëhet fjalë për ushqim ose para, dalloni mes lëmoshës për marrësin dhe dhuratës për dikë tjetër.
- Para se të zbatoni një vendim në një mosmarrëveshje juridike, kontrolloni vërtetësinë dhe plotësinë e zinxhirit të transmetuesve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.