Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 678

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ u sëmur dhe kur sëmundja e tij u rëndua, ai tha:

"Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Aishja (r.a.) tha: "Ai është njeri zemërbutë; kur të qëndrojë në vendin tënd, nuk do të mundet t'u prijë njerëzve në namaz." Pejgamberi ﷺ tha përsëri: "Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz." Ajo e përsëriti të njëjtën përgjigje, por Pejgamberi ﷺ tha: "Urdhëroni Ebu Bekrin t'u prijë njerëzve në namaz, sepse ju jeni si shoqet e Jusufit." Më pas lajmëtari shkoi dhe ia përcolli urdhrin Ebu Bekrit, dhe ai u priu njerëzve në namaz gjatë jetës së Pejgamberit ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi Abū Bakrin që të drejtonte namazin gjatë sëmundjes së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Kur sëmundja e Profetit ﷺ u rëndua, ai urdhëroi që Abū Bakri t’u printe njerëzve në namaz.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
T’u prish njerëzve në namaz

Të udhëheqësh namazin e përbashkët si imam.

Shoqet e Yūsufit

Një referencë ndaj grave në rrëfimin e profetit Yūsuf, të cilat, sipas Kuranit, nuk ishin të sinqerta në fjalët dhe sjelljen e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shohin këtu vlerën e veçantë të Abū Bakrit dhe besimin që Profeti ﷺ kishte tek ai, pasi gjatë jetës së Profetit ai i printe bashkësisë në namaz. Ata nxjerrin gjithashtu përfundimin se imami mund të zëvendësohet në namaz kur sëmundja e pengon të prijë. Shkollat juridike e njohin rëndësinë e aftësisë dhe të lejes kur caktohet një zëvendësues; rregullat e hollësishme për zëvendësimin ndryshojnë sipas situatës.

Mësime për sot
  1. Në rast sëmundjeje ose mungese, cakto me kohë një zëvendësues të aftë, që namazi i përbashkët të vazhdojë.
  2. Respekto zgjedhjen e një drejtuesi të aftë dhe diskuto kundërshtimet me kujdes.
  3. Shërbeji bashkësisë me përulësi, edhe kur një detyrë me përgjegjësi të duket e vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.