Sahih al-Bukhari, hadithi 6780
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Babai i tij, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Transmeton Umer ibn el-Hatabi (r.a.): Në kohën e Pejgamberit ﷺ jetonte një burrë që quhej Abdullah dhe kishte nofkën 'Gomar'. Ai e bënte të qeshte të Dërguarin e Allahut ﷺ. Pejgamberi ﷺ e kishte dënuar me kamxhik për shkak të pirjes së alkoolit. Një ditë ai u soll përsëri me të njëjtën akuzë dhe Pejgamberi ﷺ urdhëroi që të dënohej. Atëherë një burrë nga turma tha: 'O Allah, mallkoje atë! Sa shpesh që sillet kështu!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Mos e mallkoni! Për Allahun, unë e di se ai e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një mëkatar që e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij nuk duhet mallkuar.
Një burrë me emrin Abdullah, me nofkën Himar, u soll disa herë te Profeti ﷺ për shkak të pirjes së alkoolit dhe u fshikullua për këtë. Kur një nga të pranishmit e mallkoi, Profeti ﷺ e ndaloi këtë.
Fjalë arabe që do të thotë gomar; ishte nofka e burrit.
T’i kërkosh Allahut ta largojë dikë prej mëshirës së Tij dhe ta refuzojë.
Dënim me goditje, i zbatuar nga autoriteti kompetent.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kryerja e një mëkati të madh nuk e nxjerr automatikisht njeriun nga Islami, për sa kohë ai nuk e konsideron atë mëkat të lejuar. Hadithi dallon mes dënimit të veprës dhe mallkimit të personit: dënimi u zbatua, por Profeti ﷺ e kundërshtoi mallkimin dhe e pranoi dashurinë e atij burri për Allahun dhe të Dërguarin e Tij. Prandaj, dijetarët theksojnë se qortimi dhe ndëshkimi nuk duhet të çojnë në dëshpërim ose në mohimin e besimit të dikujt.
- Kundërshtoje qartë sjelljen e gabuar, por mos e braktis dikë për shkak të një mëkati.
- Mos i mallko njerëzit; këshilloji me drejtësi dhe me shpresën se do të pendohen.
- Për mëkatet e përsëritura, kërko ndihmën dhe udhëzimin e duhur, duke respektuar rregullat fetare dhe ligjore në fuqi.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu se si një burrë u soll te Profeti ﷺ për dehje dhe se si u zbatua dënimi.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Ky hadith sjell një rrëfim tjetër për ndëshkimin e dehjes në kohën e Profetit ﷺ dhe e vendos dënimin në kontekstin e tij historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.