Kufijtë dhe Dënimet e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6785

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kufijtë dhe Dënimet e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Në Haxhin e Lamtumirës, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Cilin muaj e konsideroni më të shenjtë?" Njerëzit thanë: "Këtë muajin tonë (muajin Dhul-Hixhe)." Ai pyeti: "Cilin qytet e konsideroni më të shenjtë?" Ata thanë: "Këtë qytetin tonë (Mekën)." Ai pyeti: "Cilën ditë e konsideroni më të shenjtë?" Ata thanë: "Këtë ditën tonë." Pastaj ai tha: "Vërtet, Allahu Tebarek ue Teala ka bërë të shenjtë gjakun tuaj, pasurinë tuaj dhe nderin tuaj, siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë qytetin tuaj, në këtë muajin tuaj; përveçse me të drejtë." Pastaj ai pyeti tri herë: "A e kam përcjellë mesazhin?" Çdo herë njerëzit u përgjigjën: "Po!" Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Mjerë për ju! Mos u ktheni pas meje në kufër duke prerë qafat e njëri-tjetrit!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu mbron jetën, pasurinë dhe nderin nga cenimi i padrejtë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë gjatë Haxhit të Lamtumirës, duke theksuar paprekshmërinë e jetës, pasurisë dhe nderit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haxhi i Lamtumirës

Haxhi i fundit që kreu Profeti ﷺ.

përveçse me të drejtë

Vetëm kur një bazë juridike islame e njohur e lejon këtë dhe autoriteti kompetent merr vendimin.

t’i godasin njëri-tjetrit qafat

Shprehje që nënkupton vrasjen dhe luftimin e dhunshëm të njëri-tjetrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se cenimi i tyre i padrejtë është i ndaluar. Fjalët “përveçse me të drejtë” nuk japin leje për të marrë drejtësinë në duart e veta: vendimet penale u takojnë autoriteteve kompetente dhe duhet të jenë në përputhje me rregullat islame. Paralajmërimi që, pas Profetit ﷺ, të mos kthehen në mosbesim duke vrarë njëri-tjetrin, thekson rëndësinë e dhunës mes njerëzve; dijetarët bëjnë dallim mes mëkatit të rëndë të vrasjes dhe gjykimit se dikush, për këtë arsye, del automatikisht nga Islami.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur konflikti përshkallëzohet.
  2. Zgjidhi mosmarrëveshjet përmes procedurave të drejta dhe institucioneve kompetente; mos u hakmerr kurrë vetë.
  3. Kur ka mosmarrëveshje, ndihmo në pajtim dhe mos lejo që fjalët apo grindjet të kthehen në dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.