Sahih al-Bukhari, hadithi 6788
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ".
Transmeton Aishja, radijallahu anha: Kurejshët u shqetësuan shumë për gruan nga fisi Mahzum që kishte vjedhur. Ata thanë:
"Kush mund t'i flasë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe kush guxon ta bëjë këtë përveç Usames, të dashurit të të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Kështu, Usame i foli të Dërguarit të Allahut ﷺ për këtë çështje, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A po ndërmjetëson ti për të shmangur një nga dënimet e caktuara nga Allahu?" Më pas ai u ngrit dhe iu drejtua njerëzve duke thënë: "O njerëz! Kombet para jush humbën vetëm sepse kur një fisnik vidhte, ata e linin atë, por kur një i dobët midis tyre vidhte, ata zbatonin dënimin ligjor mbi të. Për Allahun, nëse Fatimja, bija e Muhamedit, do të vidhte, Muhamedi do t'ia priste dorën e saj!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Drejtësia kërkon që ligji të zbatohet njësoj për të gjithë.
Një grua nga fisi Makhzum kishte vjedhur. Kurejshët i kërkuan Usama ibn Zayd ﷺ të ndërmjetësonte për të, por Profeti ﷺ nuk pranoi dhe iu drejtua njerëzve.
Një kërkesë në emër të dikujt për të ndikuar në një vendim ose dënim.
Dënime të përcaktuara me ligj në jurisprudencën islame.
Dikush me prestigj, pushtet ose pozitë të lartë shoqërore.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se prestigji dhe lidhjet farefisnore nuk e përjashtojnë askënd nga zbatimi i drejtësisë. Ndërmjetësimi për të penguar një dënim hadd të përcaktuar, pasi çështja është shqyrtuar nga autoriteti kompetent, nuk lejohet. Medhhebet i trajtojnë veçmas kushtet për zbatimin e dënimeve të tilla; ky transmetim nuk nxit vetëgjyqësi, sepse gjykimi dhe zbatimi i dënimeve i përkasin autoritetit kompetent.
- Zbatoji rregullat me drejtësi dhe mos u jep trajtim të privilegjuar njerëzve me status.
- Kundërshto përjashtimet e padrejta, edhe kur përfshihen njerëz me ndikim.
- Lëri dënimet ligjore në dorë të gjykatësve kompetentë dhe mos e merr kurrë drejtësinë në duart e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.