Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 680

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Përkthimi

Ez-Zuhriu transmeton se Enes bin Maliku el-Ensari i ka thënë:

"Gjatë sëmundjes vdekjeprurëse të Pejgamberit ﷺ, Ebu Bekri u falte njerëzve namazin. Kur erdhi e hëna dhe njerëzit u rreshtuan për namaz, Pejgamberi ﷺ ngriti perden e dhomës së tij dhe na shikoi. Ai ishte në këmbë dhe fytyra e tij shkëlqente si një faqe e Kuranit. Pastaj ai buzëqeshi me gëzim. Ne pothuajse u sprovuam nga gëzimi i madh që pamë Pejgamberin ﷺ. Ebu Bekri u tërhoq prapa për t'u bashkuar me safin, duke menduar se Pejgamberi ﷺ do të dilte për të falur namazin. Por Pejgamberi ﷺ na bëri shenjë që ta plotësonim namazin tonë dhe lëshoi perden. Atë ditë ai ndërroi jetë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri udhëhoqi namazin ndërsa Profeti ﷺ ishte rëndë i sëmurë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Safat

Safat e njëpasnjëshme ku njerëzit rreshtohen pas imamit për namaz.

Ulja e perdes

Profeti ﷺ mbylli perden e dhomës së tij pasi iu drejtua atyre që faleshin me një gjest.

Sprovë përmes gëzimit

Sahabët u gëzuan aq shumë kur e panë, sa vëmendja e tyre pothuajse u largua nga namazi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë sëmundjes së fundit të Profetit ﷺ, Ebu Bekri i udhëhoqi namazet dhe Profeti ﷺ e nxiti bashkësinë ta përfundonte namazin. Gjesti i tij vërtetoi se Ebu Bekri vazhdonte të ishte në krye; sahabët duhej ta vazhdonin namazin dhe të mos largoheshin nga vendet e tyre nga entuziazmi. Transmetimi tregon gjithashtu dashurinë e thellë të sahabëve për Profetin ﷺ dhe rëndësinë e adhurimit të përbashkët e të rregullt.

Mësime për sot
  1. Shko në kohë në namazin me xhemat dhe përqendrohu te imami dhe veprimet e namazit.
  2. Trego dashuri për Profetin ﷺ duke ndjekur udhëzimin e tij dhe duke ruajtur rendin e përcaktuar në namaz.
  3. Merr përgjegjësi kur bashkësia të kërkon të marrësh përsipër një detyrë, siç bëri Ebu Bekri si imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.