Sahih al-Bukhari, hadithi 681
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ nuk kishte dalë për tri ditë. Kur u thirr ikameti për namaz, Ebu Bekri shkoi përpara për të udhëhequr namazin. Në atë moment, Pejgamberi ﷺ kapi perden dhe e ngriti atë. Kur u shfaq fytyra e Pejgamberit ﷺ, ne nuk kishim parë kurrë një pamje më të bukur dhe më të dashur sesa fytyra e tij në atë çast. Pastaj Pejgamberi ﷺ i bëri shenjë me dorë Ebu Bekrit që të vazhdonte përpara dhe të udhëhiqte namazin, më pas Pejgamberi ﷺ e uli përsëri perden. Nuk e pamë më atë derisa ndërroi jetë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ caktoi Ebu Bekrin për të udhëhequr namazin gjatë sëmundjes së tij.
Profeti ﷺ nuk kishte dalë për tri ditë. Kur besimtarët u rreshtuan për namaz dhe Ebu Bekri doli përpara, Profeti ﷺ ngriti perden, i bëri shenjë Ebu Bekrit që të udhëhiqte namazin dhe pastaj e uli përsëri perden. Enesi tregon se pas kësaj ata nuk e panë më Profetin ﷺ deri në vdekjen e tij.
Thirrja që njofton se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.
Të drejtosh veprimet e namazit si imam, ndërsa të tjerët falen pas teje.
Me një lëvizje të dorës i tregoi Ebu Bekrit çfarë duhej të bënte.
Dijetarët klasikë e shohin këtë ngjarje si tregues të pozitës së veçantë të Ebu Bekrit dhe aftësisë së tij për të udhëhequr bashkësinë. Dijetarët e katër shkollave juridike sunite pranojnë se një imam i sëmurë mund të udhëheqë namazin nëse është në gjendje ta bëjë këtë; rregullat e hollësishme për t'u falur pas një imami që falet ulur ndryshojnë sipas shkollës juridike. Transmetimi tregon gjithashtu dashurinë e thellë të sahabëve për Profetin ﷺ.
- Në rast sëmundjeje ose mungese, caktoje me kohë dikë për të udhëhequr namazin me xhemat.
- Trego respekt për udhëheqjen duke ndjekur një caktim të qartë nga personi përgjegjës.
- Shprehe dashurinë për Profetin ﷺ duke ndjekur me kujdes shembullin dhe mësimet e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.