Sahih al-Bukhari, hadithi 682
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hamza bin Abdullah transmeton: Babai im ka thënë:
"Kur sëmundja e të Dërguarit të Allahut ﷺ u rëndua, atij iu përmend çështja e namazit dhe ai tha: 'Urdhëroni Ebu Bekrin të udhëheqë njerëzit në namaz.'" Aishja tha: "Ebu Bekri është njeri me zemër të butë; kur lexon Kuranin, e mundlot të qarit." I Dërguari ﷺ tha: "Urdhërojeni të falet." Aishja ia përsëriti sërish fjalën e saj. Atëherë I Dërguari ﷺ tha: "Urdhërojeni të falet! Ju jeni si shoqet e Jusufit." Këtë hadith nga Zuhriu e kanë transmetuar edhe Zubejdiju, djali i nipit të Zuhriut dhe Is'hak bin Jahja el-Kelbij. Gjithashtu, Ukejli dhe Ma'meri e kanë transmetuar këtë hadith nga Zuhriu, nga Hamza, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e urdhëroi Ebu Bekrin ta udhëhiqte bashkësinë në namaz.
Kur sëmundja e Profetit ﷺ u rëndua dhe u diskutua çështja e namazit, ai e urdhëroi Ebu Bekrin t’u printe njerëzve. Aishja vuri në dukje se Ebu Bekri prekej gjatë recitimit, por Profeti ﷺ e përsëriti urdhrin e tij.
Të udhëheqësh namazin e përbashkët si imam, ndërsa të tjerët e ndjekin imamin.
Me zemër të butë; Ebu Bekrin e pushtonin lotët kur recitonte Kuranin.
Një referim te gratë në tregimin e Jusufit. Këtu, shprehja nënkupton qortim për reagimin e tyre të përsëritur.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Ebu Bekri ishte personi i përshtatshëm për ta udhëhequr bashkësinë gjatë sëmundjes së Profetit ﷺ. Përsëritja e urdhrit tregon se prekja e tij gjatë recitimit nuk ishte arsye për ta përjashtuar nga drejtimi i namazit. Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim edhe si tregues të pozitës së veçantë të Ebu Bekrit; më vete, ai nuk përbën emërim formal si pasardhës. Shkollat juridike e njohin si të vlefshëm drejtimin e namazit nga një imam që qan nga emocionet, për sa kohë mund ta vazhdojë recitimin.
- Merr përsipër një detyrë kur një udhëheqës kompetent ta ngarkon qartë me të, edhe nëse emocionet të bëjnë të ndihesh i cenueshëm.
- Trego mirëkuptim ndaj atyre që preken gjatë adhurimit, për sa kohë mund ta vazhdojnë namazin.
- Diskutoje hapur një urdhër, por respekto një vendim të qartë pasi të jetë rikonfirmuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.