Sahih al-Bukhari, hadithi 6809
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Ikrima transmeton nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur robi bën kurvëri, ai nuk është besimtar në momentin kur e bën atë; kur vjedh, nuk është besimtar në momentin kur vjedh; kur pi alkool, nuk është besimtar në momentin kur e pi atë; dhe kur vret, nuk është besimtar në momentin kur vret." Ikrima tha: E pyeta Ibn Abbasin: "Si i merret besimi atij?" Ai u përgjigj: "Kështu", dhe ndërthuri gishtat e tij pastaj i ndau ato. Më pas shtoi: "Por nëse pendohet, besimi i kthehet kështu", dhe përsëri ndërthuri gishtat e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëkatet e mëdha e dobësojnë besimin, por pendimi i sinqertë e ripërtërin atë.
Këtu nënkuptohet se besimi dëmtohet rëndë gjatë kryerjes së mëkatit, jo se personi largohet automatikisht nga islami.
Kthimi i sinqertë tek Allahu duke e braktisur mëkatin, duke u penduar për të dhe duke vendosur me vendosmëri të mos e përsërisësh.
Dijetarët klasikë sunitë nuk e kuptojnë mohimin e besimit këtu si shpallje automatike të mëkatarit jobesimtar. Hadithi paralajmëron se mëkatet e mëdha e dëmtojnë besimin dhe ia pakësojnë përsosmërinë. Ai që e kryen mëkatin pa e shpallur atë të lejuar mbetet brenda islamit; gjykimi për gjendjen e tij përfundimtare i takon Allahut. Shpjegimi i Ibn Abbasit, me gishtat e ndërthurur e pastaj të ndarë, paraqet se besimi dhe mëkati nuk bashkohen si më parë dhe se besimi rikthehet përmes pendimit. Medhhebet juridike pranojnë se pendimi i sinqertë është i domosdoshëm dhe se Allahu mund ta pranojë pendimin e robit të Tij.
- Merri seriozisht mëkatet e mëdha dhe shmang rrugët që të çojnë drejt tyre.
- Pas një mëkati, kthehu menjëherë tek Allahu me pendim të sinqertë dhe ndreq dëmin që u ke shkaktuar të tjerëve.
- Paralajmëro kundër sjelljes mëkatare pa e nxjerrë askënd lehtë nga islami.
Ky transmetim sahih përmend të njëjtin paralajmërim për imoralitetin, vjedhjen dhe pirjen e alkoolit gjatë kryerjes së këtyre mëkateve.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan themelet e islamit dhe ndihmon të kuptohet vendi i besimit dhe i bindjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.