Sahih al-Bukhari, hadithi 6810
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur bën zinë, zinari nuk është besimtar në atë çast; kur vjedh, vjedhësi nuk është besimtar në atë çast; dhe kur pi alkool, ai që e pi nuk është besimtar në atë çast. Megjithatë, dera e pendimit mbetet e hapur pas kësaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mëkatet e rënda e dobësojnë besimin, por pendimi mbetet i mundur.
Një paralajmërim i rëndë se mëkati e dobëson besimin; kjo nuk do të thotë automatikisht se kryerësi del nga Islami.
Kthimi i sinqertë tek Allahu duke e braktisur mëkatin, duke u penduar për të dhe duke vendosur me vendosmëri të mos e përsërisësh.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se mohimi i besimit në këtë kontekst është paralajmërim për një mangësi në besim, jo domosdoshmërisht shpallje se një musliman bëhet jobesimtar për shkak të një mëkati të tillë. Mëkatari mbetet nën gjykimin e Allahut dhe duhet të pendohet sinqerisht. Hadithi përmend edhe shpresën për falje: mëkatet e rënda nuk duhet të çojnë kurrë në dëshpërim për mëshirën e Allahut.
- Merri seriozisht mëkatet si imoraliteti seksual, vjedhja dhe konsumimi i alkoolit, dhe kërko ndihmë për t’i shmangur.
- Pas një gabimi, kthehu menjëherë tek Allahu me pendim të sinqertë dhe ndreq dëmin që u ke shkaktuar të tjerëve.
- Paralajmëroji të tjerët me urtësi dhe mos lejo që askush të humbasë shpresën për mundësinë e pendimit.
Edhe ky transmetim trajton marrëdhënien mes mëkateve të rënda dhe besimit dhe ndihmon për ta vendosur paralajmërimin e këtij hadithi në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Edhe ky transmetim ka të bëjë me sjelljen mëkatare dhe besimin, ndaj shërben si plotësim tematik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.