Kufijtë dhe Dënimet e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6828

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kufijtë dhe Dënimet e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Khalid (r.a.): Ndërsa ishim tek Pejgamberi ﷺ, u ngrit një burrë dhe tha:

"Të betohem në Allah, gjyko midis nesh sipas Librit të Allahut!" Më pas u ngrit kundërshtari i tij – i cili ishte më i ditur se ai – dhe tha: "Gjyko midis nesh sipas Librit të Allahut dhe më lejo të flas." Pejgamberi ﷺ tha: "Fol." Ai tha: "Djali im punonte si argat tek ky burrë dhe kreu marrëdhënie të paligjshme seksuale me gruan e tij. Unë dhashë njëqind dele dhe një shërbëtor si shpërblim për mëkatin e djalit tim. Pastaj pyeta njerëz të ditur për këtë çështje dhe ata më informuan se djali im duhet të marrë njëqind goditje me kamxhik dhe të internohet për një vit, ndërsa gruaja e këtij burri duhet të vritet me gurë." Pejgamberi ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, do t'ju gjykoj sipas Ligjit të Allahut! Njëqind delet dhe shërbëtori do t'i kthehen ty. Djali yt duhet të marrë njëqind goditje me kamxhik dhe të internohet për një vit. O Unejs! Shko tek gruaja e këtij burri; nëse ajo rrëfen, atëherë vrite me gurë." Unejs shkoi tek ajo, ajo rrëfeu dhe ai e vrau me gurë. I thashë Sufjanit: "A nuk tha 'se djalit tim i takon vrasja me gurë'?" Ai u përgjigj: "Kam dyshim në këtë pjesë nga Zuhriu; ndonjëherë e thoja dhe ndonjëherë heshtja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e anuloi shlyerjen e pavlefshme dhe zbatoi ligjin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hudud

Dënime të përcaktuara nga Allahu; zbatimi i tyre nuk u takon individëve.

shlyerje

Një pagesë e dhënë në këtë rast për të shmangur pasojat e shkeljes së të birit.

dëbim

Largimi i dikujt nga vendbanimi për një periudhë të caktuar, si në vendimin për të birin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një pagesë private nuk e zëvendëson një dënim të përcaktuar me ligj dhe se pasuria e përfituar padrejtësisht duhet kthyer. Hadithi bën dallim mes dënimit për të birin e pamartuar dhe atij për gruan që, sipas vendimit, ishte e martuar. Juristët klasikë diskutojnë hollësitë e këtyre dispozitave dhe kushtet e provës e të zbatimit; dënimet hudud zbatohen vetëm nga autoritetet kompetente, jo nga individët.

Mësime për sot
  1. Çështjet e rënda paraqitua gjykatësve kompetentë dhe mos u përpiq ta shmangësh dënimin me një pagesë private.
  2. Kërko këshillën e një eksperti kur nuk mund ta vlerësosh vetë një çështje fetaro-juridike.
  3. Mos lejo kurrë që individët të zbatojnë vendime penale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.