Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6837

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmetojnë Ebu Hurejra dhe Zejd bin Khalidi, Allahu qoftë i kënaqur me ta, se i Dërguari i Allahut ﷺ u pyet për një skllave që kishte kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale dhe nuk ishte e martuar. Ai u përgjigj:

"Nëse ajo kryen marrëdhënie të paligjshme seksuale, atëherë rriheni; nëse përsërit, rriheni; nëse përsërit sërish, rriheni; pastaj shiteni atë, qoftë edhe për një litar floku." Ibn Shihabi tha: "Nuk e di nëse urdhri për shitjen ishte pas herës së tretë apo të katërt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi përshkruan ndëshkimin e përsëritur dhe shitjen e një skllaveje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
skllave

Një grua që, në kontekstin historik të skllavërisë, konsiderohej pronë.

imoralitet seksual

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme; këtu bëhet fjalë për zina.

rrahje me kamxhik

Një ndëshkim trupor i përmendur në këtë transmetim dhe i zbatuar nga një autoritet gjyqësor kompetent.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e interpretuan ndëshkimin e përmendur në dritën e rregullave për zinanë dhe statusit juridik të skllaveve në kontekstin juridik historik të kohës së tyre. Sqarimi në kllapa në disa përkthime përmend pesëdhjetë goditje; ky përcaktim shtesë nuk gjendet në tekstin arab të paraqitur këtu. Shitja kuptohet si një mënyrë për ta nxitur pronarin që të mos e mbajë më. Vërejtja e Ibn Shihabit e lë shprehimisht të pasigurt numrin e saktë të përsëritjeve para shitjes. Ky transmetim nuk u jep individëve të drejtën për të zbatuar ndëshkime: ndëshkime të tilla gjyqësore i përkasin autoritetit të ligjshëm dhe procedurave gjyqësore.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr nga një transmetim juridik të drejtën për të ndëshkuar dikë vetë; çështje të tilla drejtoji te autoritetet gjyqësore kompetente.
  2. Kur studion një tekst, dallo formulimin arab nga sqarimet që përkthyesit shtojnë në kllapa.
  3. Kur një transmetim është i paqartë, thuaj me ndershmëri çfarë ka përcjellë transmetuesi me siguri dhe çfarë jo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.