Sahih al-Bukhari, hadithi 6844
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Babai i tij, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Na ka treguar Ismaili: Më ka treguar Maliku, nga Abdur-Rrahman ibn Kasimi, nga babai i tij, nga Aishja, e cila tha: Erdhi tek unë Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po flinte me kokën në kofshën time. Ai më tha:
"E ke vonuar të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit, ndërsa këtu nuk ka ujë." Pastaj ai më qortoi dhe më goditi me dorë në ijë, por asgjë nuk më pengonte të lëvizja përveç vendit ku qëndronte i Dërguari i Allahut ﷺ mbi mua. Pas kësaj, Allahu shpalli ajetin e tejemumit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur mungoi uji, Allahu shpalli lejimin e tejemumit.
Gjatë një udhëtimi mungoi uji dhe grupi u vonua. Aishja tregon se atëherë Allahu shpalli ajetin për tejemumin.
Pastrimi ritual me dhe ose pluhur të pastër kur uji mungon ose nuk mund të përdoret.
I foli me qortim për shkak të vonesës.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se tejemumi është një zëvendësim i dhënë nga Allahu për abdesin kur mungon uji. Medhhebet diskutojnë kushtet e sakta dhe mënyrën e tejemumit duke u mbështetur te ky dhe transmetime të tjera. Ngjarja tregon gjithashtu se dispozitat fetare marrin parasysh rrethanat dhe nuk imponojnë vështirësi të panevojshme.
- Kur mungon uji, mëso kur lejohet tejemumi sipas rregullave përkatëse dhe zbatoji ato me kujdes.
- Mos e bëj adhurimin pa nevojë të vështirë: prano lehtësimin e lejuar që ka dhënë Allahu.
- Ji i duruar me të tjerët kur rrethanat shkaktojnë vonesa.
Edhe ky transmetim i Aishes trajton rrethanat e mungesës së ujit dhe shpalljen e lehtësimit për tejemum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)Transmetimi përmes Aishes plotëson rrëfimin për ngjarjen dhe rrethanat e udhëtimit.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Ky transmetim Sahih gjendet në të njëjtën pjesë të Sahih al-Bukhari, por trajton një temë tjetër brenda kufijve të përcaktuar nga Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.