Kufijtë dhe Dënimet e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6845

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kufijtë dhe Dënimet e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: Erdhi Ebu Bekri dhe më goditi fort me grusht duke thënë:

"I mbajte njerëzit të ndaluar për shkak të gjerdanit tënd!" Por, meqenëse i Dërguari i Allahut ﷺ kishte kokën në prehrin tim, unë ndenja pa lëvizur sikur të isha e vdekur, edhe pse ajo goditje më dhembu shumë, vetëm që mos ta zgjoja atë. (Transmetuesi thotë: Fjalët 'lekez' dhe 'vekez' kanë të njëjtin kuptim.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja duroi dhimbjen për të ruajtur qetësinë dhe respektin ndaj Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se i humbi gjerdani dhe për këtë arsye njerëzit u vonuan. Ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte shtrirë pranë saj, ajo qëndroi e heshtur, megjithëse ndiente dhimbje nga shtyrja e fortë e Ebu Bekrit, që të mos e zgjonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lakaza

Një shtyrje ose goditje e fortë me dorë apo me grusht.

wakaza

Një fjalë me të njëjtin kuptim si lakaza në këtë transmetim.

gjerdan

Një stoli që mbahet në qafë; gjerdani i humbur i Aishes e vonoi grupin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi tregon respektin e Aishes për të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe durimin e saj ndaj dhimbjes. Dijetarët theksojnë se heshtja e saj në këtë situatë të veçantë nuk është një urdhër i përgjithshëm për të duruar dhunën ose për ta fshehur keqtrajtimin. Ngjarja përshkruan reagimin e Ebu Bekrit, por nuk vendos një rregull të përgjithshëm se sjellja e ashpër brenda familjes është e lejuar.

Mësime për sot
  1. Trego respekt për Profetin ﷺ duke iu qasur me kujdes shembullit dhe fjalëve të tij.
  2. Kur humbet diçka ose ndodh një vonesë, ruaj fillimisht qetësinë dhe kërkoni së bashku një zgjidhje.
  3. Durimi mund të jetë i vlefshëm, por nga ky rrëfim nuk duhet nxjerrë si normë e përgjithshme se dhuna brenda familjes është e lejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.