Sahih al-Bukhari, hadithi 334
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Aishja, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tregon: Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një nga udhëtimet e tij. Kur arritëm në Bejda ose në Dat-ul-Xhejsh, mu këput një gjerdan. I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi për ta kërkuar atë dhe njerëzit ndaluan bashkë me të. Në atë vend nuk kishte ujë, prandaj njerëzit shkuan tek Ebu Bekri es-Sidik dhe i thanë:
"A nuk e sheh se çfarë bëri Aishja? Ajo e mbajti të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit në një vend pa ujë, ndërsa ata nuk kanë ujë me vete." Ebu Bekri erdhi ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po flinte me kokën mbi kofshën time, dhe më tha: "Ti e mbajte të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe njerëzit në një vend pa ujë, ndërsa ata nuk kanë ujë me vete." Pastaj Ebu Bekri më qortoi dhe tha atë që Allahu deshi të thoshte, dhe më goditi me dorë në brinjë. Asgjë nuk më pengonte të lëvizja përveç vendit ku ishte i Dërguari i Allahut ﷺ mbi kofshën time. Kur u gdhi, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe nuk kishte ujë. Atëherë Allahu shpalli ajetin e tejemumit dhe ata morën tejemum. Usejd bin Hudejr tha: "O familja e Ebu Bekrit! Kjo nuk është begatia juaj e parë." Më pas, ne ngritëm devenë mbi të cilën isha ulur dhe e gjetëm gjerdanin poshtë saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në mungesë të ujit, tejemumi u shpall si mënyrë pastrimi.
Gjatë një udhëtimi, iu këput gjerdani Aishes dhe ai u kërkua në një vend pa ujë. Kur erdhi mëngjesi, u shpall ajeti për tejemumin.
Pastrimi ritual me dhe të pastër kur mungon uji ose nuk mund të përdoret.
Emri i vendit ku u ndal grupi i udhëtarëve; përcjellja përmend edhe Dhat al-Jaish.
Një stoli që Aishja e humbi gjatë udhëtimit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se tejemumi është zëvendësim i abdesit i përcaktuar nga Allahu kur mungon uji. Ngjarja tregon gjithashtu se shpallja u përgjigjej rrethanave konkrete dhe se lejohet kërkimi i një sendi të humbur. Medhhebet ndryshojnë për disa kushte dhe hollësi të tejemumit, por e pranojnë vlefshmërinë e tij kur mungon ujë i përdorshëm.
- Mëso rregullat e tejemumit, që të mund të përgatitesh për namaz kur nuk ka ujë të përdorshëm.
- Kujdesu për sendet e tua dhe mbaj parasysh ndikimin që një vonesë mund të ketë mbi të gjithë grupin.
- Diskutoji gabimet me qetësi dhe respekt, edhe kur rrethanat krijojnë tension.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.