Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 687

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmedi ibn Junusi, i cili tha: Na ka treguar Zaida, nga Musa ibn Ebu Aisha, nga Ubejdullahu ibn Abdullahu ibn Utbe, i cili tha: Hyra tek Aishja dhe i thashë: 'A nuk më tregon për sëmundjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ?' Ajo tha: 'Po. Pejgamberi ﷺ u rëndua shumë nga sëmundja dhe pyeti:

"A kanë falur namazin njerëzit?" Ne thamë: "Jo, ata po të presin ty." Ai tha: "Vendosni ujë për mua në enë." Ne e bëmë këtë, ai u la dhe u mundua të ngrihej, por humbi ndjenjat. Pastaj erdhi në vete dhe përsëri pyeti: "A kanë falur namazin njerëzit?" Ne thamë: "Jo, po të presin ty, o i Dërguari i Allahut ﷺ." Ai tha: "Vendosni ujë për mua në enë." Ai u ul, u la, pastaj u mundua të ngrihej, por humbi përsëri ndjenjat. Kur erdhi në vete, pyeti: "A kanë falur namazin njerëzit?" Ne thamë: "Jo, po të presin ty, o i Dërguari i Allahut ﷺ." Ai tha: "Vendosni ujë për mua në enë." Ai u ul, u la, pastaj u mundua të ngrihej, por humbi ndjenjat. Kur erdhi në vete, pyeti: "A kanë falur namazin njerëzit?" Ne thamë: "Jo, po të presin ty, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Njerëzit ishin mbledhur në xhami duke pritur Pejgamberin ﷺ për namazin e jacisë. Atëherë Pejgamberi ﷺ dërgoi fjalë tek Ebu Bekri që të udhëheqte njerëzit në namaz. Lajmëtari shkoi tek ai dhe i tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ të urdhëron të udhëheqësh njerëzit në namaz.' Ebu Bekri, i cili ishte burrë zemërbutë, tha: 'O Omer, udhëhiqi njerëzit!' Omeri iu përgjigj: 'Ti je më i denjë për këtë.' Kështu Ebu Bekri e udhëhoqi namazin ato ditë. Më pas, kur Pejgamberi ﷺ ndjeu lehtësim, doli mes dy burrash, njëri prej të cilëve ishte Abbasi, për namazin e drekës, ndërsa Ebu Bekri po udhëhiqte njerëzit. Kur Ebu Bekri e pa atë, deshi të tërhiqej mbrapa, por Pejgamberi ﷺ i bëri shenjë të mos tërhiqej dhe tha: "Uluni pranë tij." Ata e ulën pranë Ebu Bekrit. Ebu Bekri falej duke ndjekur namazin e Pejgamberit ﷺ, ndërsa njerëzit ndiqnin namazin e Ebu Bekrit, dhe Pejgamberi ﷺ ishte ulur. Ubejdullahu thotë: Hyra tek Abdullahu ibn Abbasi dhe i thashë: 'Të ta paraqes çfarë më ka treguar Aishja për sëmundjen e Pejgamberit ﷺ?' Ai tha: 'Paraqite.' Ia paraqita hadithin e saj dhe ai nuk mohoi asgjë prej tij, përveçse pyeti: 'A ta ka përmendur emrin e burrit që ishte me Abbasin?' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Ai ishte Aliu.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sëmundjes së tij, Profeti ﷺ i kërkoi Ebu Bekrit t’i printe bashkësisë në namaz.

Sfondi dhe arsyeja

Përcjellja përshkruan sëmundjen e rëndë të Profetit ﷺ dhe bashkësinë që priste në xhami namazin e jacisë. Me urdhrin e tij, Ebu Bekri u priu namazeve; më vonë Profeti ﷺ mori pjesë ulur në namazin e drekës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Gusl

Larja e plotë rituale e trupit.

Jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pas perëndimit të diellit, kur bie nata.

Qëndrimi pas imamit

Ndjekja e imamit në namaz, ku xhemati ndjek lëvizjet e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një imam mund ta drejtojë namazin në mënyrë të vlefshme ulur, kur sëmundja e pengon të qëndrojë në këmbë. Përcjellja tregon gjithashtu vlerën dhe aftësinë e Ebu Bekrit për t’i prirë bashkësisë në namaz. Dijetarët e trajtojnë qëndrimin e saktë të xhematit pas një imami të ulur duke u mbështetur në përcjellje të tjera; medhhebet i shtjellojnë hollësitë në mënyra të ndryshme.

Mësime për sot
  1. Merr pjesë në namazet me xhemat dhe prit me durim kur bashkësia pret imamin.
  2. Kur je i sëmurë, zbato lehtësimet për namazin dhe mos e rëndo veten pa nevojë.
  3. Prano një përgjegjësi kur bashkësia ta beson dhe lër përparësi për ata që kanë më shumë të drejtë ose janë më të përshtatshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.