Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6875

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Ahnaf bin Kajs tha: Shkova për ta ndihmuar atë burrin, por më takoi Ebu Bekra dhe më pyeti:

"Ku po shkon?" Unë thashë: "Po shkoj ta ndihmoj atë burrin." Ai tha: "Kthehu mbrapa, sepse kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kur dy muslimanë përballen me njëri-tjetrin me shpatat e tyre, si vrasësi ashtu edhe i vrari janë në Zjarr.'" Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Ky është vrasësi, po i vrari çfarë ka?" Ai u përgjigj: "Sepse edhe ai ishte i etur për të vrarë kundërshtarin e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush synon të vrasë një mysliman mban faj edhe nëse vritet vetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
takohen me shpatat në duar

Hyjnë me vetëdije në një përleshje të armatosur ku secili përpiqet të vrasë tjetrin.

synon

Ka plan serioz ta vrasë tjetrin dhe vepron për këtë qëllim.

në Xhehenem

Paralajmërim i rëndë për luftëtarët mëkatarë; gjykimi për një person të caktuar i takon Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet dy myslimanëve që luftojnë padrejtësisht me njëri-tjetrin dhe secili dëshiron ta vrasë kundërshtarin. I vrari nuk dënohet vetëm sepse vdiq, por sepse edhe ai kishte synuar ta vriste kundërshtarin. Dijetarët e dallojnë këtë nga vetëmbrojtja dhe veprimi i ligjshëm. Transmetimi thekson se si veprat, ashtu edhe synimet kanë peshë të rëndë morale; ai nuk u jep individëve leje të gjykojnë vetë ose të përdorin dhunë.

Mësime për sot
  1. Në konflikte kërko një rrugëzgjidhje paqësore dhe hiq dorë nga armët dhe kërcënimet.
  2. Mos mbaj anë në një konflikt të dhunshëm; njofto autoritetet kompetente dhe mbroji njerëzit nga rreziku.
  3. Shqyrto synimet e tua: një qëllim i dëmshëm mbetet serioz edhe nëse në fund nuk realizohet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.