Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6876

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një hebre shtypi kokën e një vajze midis dy gurëve. Asaj iu tha:

"Kush ta bëri këtë, filani apo filani?" U përmendën disa emra derisa u përmend emri i atij hebreu, dhe ajo pohoi. Hebreu u soll tek Pejgamberi ﷺ, i cili vazhdoi ta pyeste derisa ai e pranoi krimin, dhe më pas koka e tij u shtyp me gurë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi që vrasësi të dënohej me ndëshkim të barabartë pasi rrëfeu fajin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qisas

Një ndëshkim i ligjshëm, në përpjesëtim me veprën penale të kryer.

rrëfim

Pranimi i qartë nga kryesi se e ka kryer veprën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se vrasja e qëllimshme mund të dënohet me qisas, nëse plotësohen kushtet ligjore. Rrëfimi luan këtu rol në përcaktimin e fajësisë; çështja dhe dënimi u shqyrtuan nga Profeti ﷺ si autoritet. Shkollat juridike i shtjellojnë më tej kushtet, rregullat e provave dhe kompetencën për zbatimin e dënimit. Kjo rrëfenjë nuk i jep askujt leje të marrë vetë hak.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht akuzat për dhunë dhe verifiko me kujdes faktet para se të nxjerrësh përfundime.
  2. Lëre ndëshkimin dhe hakmarrjen në dorë të gjykatave kompetente; vetëgjyqësia sjell padrejtësi të reja.
  3. Mbroje çdo jetë njerëzore dhe siguroju viktimave mundësi të drejtë për t'u dëgjuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.