Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6887

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Ne jemi të funditët, por do të jemi të parët në Ditën e Kijametit." Dhe me të njëjtin zinxhir transmetuesi shtoi: "Nëse dikush fut kokën në shtëpinë tënde pa lejen tënde dhe ti e gjuan me gur duke ia nxjerrë syrin, nuk ka asnjë mëkat për ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bashkësia është e fundit, por do të jetë e para në Ditën e Ringjalljes; në shtëpi duhet respektuar privatësia.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të fundit, por të parët

Bashkësia myslimane erdhi pas bashkësive të mëparshme, por në Ditën e Ringjalljes do të ketë një pozitë të shquar.

Të shikosh brenda shtëpisë pa leje

Të vështrosh fshehurazi brenda shkel privatësinë dhe mbrojtjen e banesës.

Nuk ke mëkat

Teksti flet për rastin e përshkruar të një ndërhyrësi që vështron brenda pa leje; nuk është nxitje e përgjithshme për dhunë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga pjesa e parë pozitën e veçantë të bashkësisë së Muhamedit ﷺ në Ditën e Ringjalljes. Pjesa e dytë pohon të drejtën për privatësi dhe paprekshmërinë e banesës. Juristët e shqyrtojnë këtë dëshmi krahas rregullave për kërkimin e lejes dhe parandalimin e dëmit; përmendja e një guraleci nuk është leje për dhunë të tepruar apo vetëgjyqësi.

Mësime për sot
  1. Kërko leje para se të hysh në banesën e dikujt ose të shikosh brenda.
  2. Respekto privatësinë e të tjerëve dhe, në rast shkeljeje, zgjidh një reagim të sigurt e proporcional.
  3. Kujto se pozita dhe nderi përfundimtar në Ditën e Ringjalljes i takojnë Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.