Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6888

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Ne jemi të funditët, por të parët në Ditën e Kiametit." Dhe me të njëjtin zinxhir transmetimi: "Nëse dikush vështron fshehurazi në shtëpinë tënde pa lejen tënde dhe ti e gjuan me gur duke ia nxjerrë syrin, nuk ka asnjë mëkat mbi ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi e lidh pozitën e muslimanëve në Ditën e Kiametit me mbrojtjen e privatësisë së shtëpisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të fundit, por të parët

Bashkësia muslimane erdhi pas bashkësive të mëparshme, por në Ditën e Kiametit do të ketë një përparësi të veçantë.

të shikosh në shtëpinë tënde pa lejen tënde

Të përgjojë nga jashtë brenda shtëpisë pa lejen e banorëve.

nuk ke gjynah

Teksti flet për mungesën e fajit në rastin e përshkruar; nuk jep leje të përgjithshme për të përdorur forcë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shtëpia dhe privatësia e banorëve të saj meritojnë mbrojtje dhe se duhet kërkuar leje përpara se të hyhet ose të shikohet brenda. Në komentimet klasike, pjesa për syrin lidhet me pengimin e një ndërhyrjeje të palejuar, jo me një autorizim të pakufizuar për të përdorur forcë. Shkollat juridike e trajtojnë lejen dhe parandalimin e dëmit brenda kuadrit më të gjerë të rregullave për paprekshmërinë e banesës dhe vetëmbrojtjen; zbatimi konkret varet nga rrethanat dhe rregullat juridike. Fjalia hyrëse tregon pozitën e veçantë të bashkësisë muslimane në Ditën e Kiametit.

Mësime për sot
  1. Kërko leje përpara se të hysh në shtëpinë e dikujt dhe respekto refuzimin.
  2. Mbro privatësinë e të tjerëve: mos shiko brenda përmes dritareve ose dyerve.
  3. Përgjigju ndaj një ndërhyrjeje në mënyrë proporcionale dhe sipas rregullave në fuqi; mos e përdor këtë tekst si justifikim të përgjithshëm për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.