Sahih al-Bukhari, hadithi 6901
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
Sehl bin Sa'd es-Sa'idi transmeton se një burrë vështroi nga një vrimë në derën e shtëpisë së të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndërkohë që i Dërguari i Allahut ﷺ kishte në dorë një krehër hekuri (midri) me të cilin po kruante kokën. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e pa atë, tha:
"Po ta dija se më ke vështruar, do ta kisha shpuar syrin tënd me këtë." Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ shtoi: "Kërkimi i lejes për hyrje është ligjëruar pikërisht për shkak të ruajtjes nga shikimi i palejuar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kërkimi i lejes mbron privatësinë dhe shikimin e banorëve.
Një krehër ose shufër e fortë, e mprehtë, prej hekuri, që përdorej për kujdesin e kokës.
Të kërkosh pëlqimin paraprak para se të hysh në banesën e dikujt.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kërkimi i lejes para hyrjes shërben, ndër të tjera, për të penguar vizitorët që të shohin gjendjen private të banorëve. Fjalët për syrin theksojnë rëndësinë e përgjimit të palejuar; ato nuk japin leje të përgjithshme për të marrë drejtësinë në duart e veta. Pasojat ligjore dhe përjashtimet e mundshme vlerësohen në dritën e teksteve të tjera dhe nga gjykata kompetente.
- Kërko leje dhe prit përgjigjen para se të hysh në banesën e dikujt.
- Mos shiko brenda përmes dritareve, të çarave ose dyerve të hapura nëse nuk ke leje.
- Respekto privatësinë e të tjerëve, edhe kur dera ose dritarja nuk është plotësisht e mbyllur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.