Sahih al-Bukhari, hadithi 6923
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
Na ka treguar Musadedi, na ka treguar Jahjai, nga Kureh ibn Halidi, më ka treguar Humejd ibn Hilali, na ka treguar Ebu Burdeh, nga Ebu Musai, i cili tha: Erdha te Pejgamberi ﷺ dhe me mua ishin dy burra nga fisi Esh'arijjin; njëri në të djathtën time dhe tjetri në të majtën, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ po përdorte misvakun. Të dy burrat i kërkuan atij punë. Ai tha: 'O Ebu Musa!' – ose: 'O Abdullah ibn Kajs!' Thashë: 'Për Atë që të dërgoi me të Vërtetën, ata nuk më njoftuan për atë që kishin në zemrat e tyre dhe nuk e ndjeva se ata po kërkonin punë.' Sikur ta shoh edhe tani misvakun e tij nën buzë duke u tërhequr, dhe ai tha: 'Ne nuk do të caktojmë – ose: Nuk caktojmë – në punët tona askënd që e kërkon vetë atë. Por shko ti, o Ebu Musa – ose: o Abdullah ibn Kajs – në Jemen.' Më pas ai dërgoi Muadh ibn Xhebelin pas tij. Kur arriti tek ai, i shtroi një jastëk dhe i tha: 'Ulu!', kur ja ku ishte një burrë i lidhur pranë tij. Ai pyeti: 'Kush është ky?' Tha: 'Ka qenë hebre, pastaj u bë musliman dhe më pas u kthye përsëri në hebraizëm.' Tha: 'Ulu.' Ai u përgjigj: 'Nuk ulem derisa të vritet. Ky është gjykimi i Allahut dhe i të Dërguarit të Tij.' E përsëriti këtë tri herë, pastaj urdhëroi që ai të vritej dhe u vra. Më pas diskutuam për namazin e natës dhe njëri prej tyre tha: 'Sa për mua, unë falem dhe fle, dhe shpresoj të kem shpërblim për gjumin tim ashtu siç kam për faljen time.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqja kërkon vetëpërmbajtje, drejtësi dhe ekuilibër në adhurim.
Një degëz që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.
Një detyrë zyrtare ose një post drejtues.
Namaz vullnetar që falet gjatë natës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se drejtuesit duhet të tregojnë vetëpërmbajtje kur emërojnë njerëz që kërkojnë vetë një post; aftësia dhe besueshmëria kanë rëndësi të madhe. Hadithi përmend gjithashtu një gjykim lidhur me një rast konkret të apostazisë në bashkësinë e hershme myslimane. Juristët klasikë i shqyrtuan këto gjykime në kuadrin e ligjit dhe të kompetencave të një autoriteti të ligjshëm; ato nuk u japin individëve leje të përdorin vetë dhunë. Për namazin e natës, pjesa përmbyllëse mëson se adhurimi mund të organizohet në mënyrë të ekuilibruar: pushimi me qëllim të mirë nuk është i njëjtë me namazin si vepër, por gjumi që ndihmon për të përmbushur detyrimet dhe për të vazhduar adhurimin mund të shpërblehet.
- Kur emëron dikë, vlerëso jo vetëm ambicien, por edhe aftësinë, besueshmërinë dhe përshtatshmërinë e tij.
- Gjykimet penale lëri në dorë të gjykatave kompetente dhe mos e merr kurrë vetë drejtësinë në duart e tua.
- Planifiko namazin dhe pushimin në mënyrë që të vazhdosh adhurimin dhe të përmbushësh mirë detyrimet e përditshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.